Käännös "звучал было" englanti

Звучал было

• sounded
• he had sounded

Käännösesimerkit

sounded

И эта концепция опятьтаки звучала разумно.
Again the concept seemed sound.

Оно звучало несколько негативно или даже оскорбительно, и его можно было изменить.
It sounded somehow negative, or even offensive, and it could be changed.

Такие действия нужны больше чем слова, как бы заманчиво они ни звучали.
Such actions are much more necessary than words, however promising they might sound.

6. Одновременно с включением красных световых сигналов должно звучать звуковое предупреждение.
6. An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.

"То, что зачастую звучало как "глас вопиющего в пустыне", сейчас приобрело звучание и резонанс, которые до этого отсутствовали".
“What often sounded as a voice in the wilderness has now gained a volume and resounding resonance that it lacked before.”

<<Если я говорю языками человеческими и ангельскими, а любви не имею, то я -- медь звенящая или кимвал звучащий.
If I speak with the tongue of men and angels and have not love, I am become as a sounding brass and a tinkling cymbal.

10В-3.6 Одновременно с включением красных световых сигналов должно звучать звуковое предупреждение.
10B-3.6 An audible warning shall sound at the same time that the red warning lights light up.

Голос его звучал устало.
He sounded exhausted.

– Что-то, что будет звучать убедительно? – воскликнул Артур.
“Something that sounds good?” exclaimed Arthur.

торжество и радость звучали в нем и крепили его.
joy and triumph sounded in it and strengthened it.

— И он звучал радостно? — Даже счастливо, — усмехнулась профессор Трелони.
said Professor Trelawney. “And it sounded happy?” “Very happy,”

Каутский отделывается такими «солидно» звучащими банальностями:
Kautsky disposes of the question by using such "impressive-sounding" banalities as:

Необычно звучащий отрывистый крик раздался с вершины скалы.
An oddly chopped cry sounded from the ridgetop.

– Нам нужно что-то, что будет звучать убедительно, – пояснил Бенжи.
“We have to have something that sounds good,” said Benji.

Повсюду звучали рожки, перекликались голоса, бегали хоббиты.
All about Crickhollow there was the sound of horns blowing, and voices crying and feet running.

– Это изысканное зрелище, – согласился барон, но голос его звучал очень кисло.
"Exquisite," the Baron said, and his voice sounded sour.

Волан-де-Морт рассмеялся; его смех звучал страшнее, чем крик.
Voldemort began to laugh, and the sound was more frightening than his screams;

Как чудесно он звучал!
It was a wonderful sound.

В них звучала радость.
They sounded happy.

Это звучало как будто...
It sounded almost as if——

Звучало кощунственно.
It sounded sacrilegious.

Этого Мэгги не знала, однако звучало оно убедительно. Идеально звучало.
She hadn't been aware of this but it sounded right. It sounded perfect.

Да и сейчас звучало не лучше.
It didn’t sound much better now.

Я когда-нибудь звучала так же?
Did I ever sound that young?

Вот как это звучало.
That was what it sounded like.

Да, все звучало прекрасно.
Yes, it sounded fine.

Звучало как парадокс.
That sounded like an oxymoron.