Käännös "защищенный от" englanti

Защищенный от

• protected from
• protected

Käännösesimerkit

protected from

Площадь, не защищенная от подкисления (%)
not protected from acidification (%)

f) защищенность от эксплуатации и насилия;
(f) Protected from exploitation and violence;

Система должна быть более гибкой и лучше защищенной от рисков.
The system should be more flexible and better protected from risk.

3. Право действовать свободно и быть защищенным от необоснованного вмешательства
3. The right to operate freely and to be protected from undue interference

Документ, защищенный от полного разглашения по причине того, что он содержит защищенную тайную информацию, может быть обнародован, если убрать из него тайную информацию.
A document that is protected from full disclosure because it contains protected secret information may be disclosed if the secret information is removed.

d) защищенность от недостаточности питания, обеспечение достижения оптимальных параметров роста;
(d) Protected from malnutrition and reach their optimal growth;

С этой целью в местах, защищенных от затопления, были размещены временные охлаждающие установки.
Temporary chillers were installed for this purpose in locations that were protected from flooding.

Успешная интеграция мигрантов зависит от степени их защищенности от расизма, ксенофобии и этноцентризма.
The successful integration of migrants depends upon their protection from racism, xenophobia and ethnocentrism.

Я хочу быть защищенной от него.
And I want to be protected from him.

Джо Паркер является защищенным от этого момента.
Jo Parker is protected from now on.

Такое мирное... такое защищенное от сумасшедшего мира...
It's so peaceful,so... so protected from this crazy world.

Тогда, почему королевство Квилока по-видимому защищенно от дракона?
Then why is Quilok's kingdom seemingly protected from the dragon?

Твои глаза должны оставаться защищенными от малейшего света в течение двух недель
You eyes must be protected from the light for two weeks.

И один из них нарисовал на этом выступе, защищенном от непогоды, изображение новой звезды.
And one of them seems to have drawn on this overhang, protected from the weather a picture of the new star.

Пока мы остаемся на этом корабле, защищенном от пространства-времени, в нашем распоряжении целая вечность для завершения миссии.
As long as we stay on this vessel, protected from space-time, we have all eternity to accomplish our mission.

Найдя защищенную от ветра площадку, я устроился на ней.
I found a place protected from the wind and settled into it.

Она как будто продолжала спать, милосердно защищенная от контактов с действительностью.
It was as though she was still in a dream, mercifully protected from contact with reality.

Я нашел себе уголок, защищенный от ветра; там меня и застал Варгер.
I found myself a corner that was at least protected from the wind and it was there that Warger discovered me.

Откинувшись на покрытое плюшем сиденье рядом с Корбетом, она чувствовала себя защищенной от всего мира.
Settled against the plush upholstery, sitting close to him, she felt protected from the world.

Икс выглядел таким технологичным, таким мирным, таким.., защищенным от всяких раздоров.
Ix had seemed so sophisticated, so peaceful, so . protected from discord.

Сарай оказался в двухстах ярдах от дороги, большое крепкое строение, хорошо защищенное от непогоды.
The barn was about two hundred yards away, and on the road, a big, solid structure, protected from the weather.

Она уселась на скамейку, защищенную от ветра одним из домиков, и залюбовалась горами, простиравшимися вдали.
She settled on a bench, protected from the wind by one of the shops, and looked at the hills behind the estates across the road.

protected

Тыква - в защищенных условиях; помидоры - в защищенных условиях
Cucurbits - protected; Tomato - protected;

Цветы на срезку (Кадис и Севилья) - в защищенных условиях; цветы на срезку (Андалусия) - в защищенных условиях; цветы на срезку (Каталония) - гвоздики, в защищенных условиях и в открытом грунте; перец - в защищенных условиях; клубника - в защищенных условиях; клубничные побеги
Cut flowers (Cadiz and Seville) - protected; Cut flowers (Andalusia) - protected; Cut flowers (Catalonia) - carnations, protected and open field; Peppers - protected; Strawberry fruit - protected; Strawberry runners;

Люди, находящиеся в защищенных таким образом зонах, оказываются защищенными от взрыва.
Remaining in such protected areas helps protect people against explosion.

Защищенное разглашение
Disclosure Protected

да, все отлично я насчитал шесть защищенных от взрыва камер ночного видения
I'm cool. Um, so I count six SVB-54 explosion-protected security cameras with infrared surveillance.

Я не знаю, если смогу чувствовать себя защищенным. от депрессии или каких-то других вещей, которые приведут к моему одиночеству.
I don't know if I could feel myself kind of protecting myself with some depression or some thing, wanting to just kind of isolate.

ќднако ничего не изменилось. ќни делают свое дело и продолжают расти, защищенные от вмешательства извне множеством законов, продажными политиками и купленными на их деньги средствами массовой информации.
They endure and continue to grow now protected by numerous laws, paid politicians and mortgaged media, untouched by the changing of generations.

Место было идеальным. К северу отсюда лежал Ветровой Перевал, в котловине за которым находился хорошо защищенный поселок, окруженный высокими скалами.
It was ideal. And to the north lay Wind Pass opening onto a protected village in a cliff-walled sink.

А во-вторых, потому, что тюрбан как-то странно пах, а близнецы Уизли уверяли всех, что это не подарок африканского принца, а просто мера предосторожности. По их словам, под одеждой Квиррелл был весь обвешан дольками чеснока, и в тюрбане его тоже был спрятан чеснок, поскольку профессор, боясь вампиров, желал быть полностью защищенным.
for another, they had noticed that a funny smell hung around the turban, and the Weasley twins insisted that it was stuffed full of garlic as well, so that Quirrell was protected wherever he went.

защищенной, счастливой.
protected, safe, happy.

Здесь защищенная окружающая среда.
This is a protected environment.

Она чувствовала себя защищенной и в безопасности.
She felt safe and protected.

Она чувствовала себя защищенной и заинтересованной.
She felt desperately protective and concerned.

А я хочу, чтобы она чувствовала себя защищенной.
And I want her to feel protected.

В музее вы чувствуете себя как бы защищенным. – Именно.
You feel protective of the Museum.

Статус - 1 уровень защищенности
Status—Level 1 Protected

Она чувствовала себя в безопасности, счастливой и защищенной.
She felt safe and happy and protected.

Но там хватало и защищенных паролем разделов.
But there were entire sections of it that were password protected.