Käännös "заторопился" englanti

Заторопился

• hastened

Käännösesimerkit

hastened

И, собрав свое шитье, она заторопилась к выходу. Элизабет попробовала ее остановить:
And, gathering her work together, she was hastening away, when Elizabeth called out:

Пульхерия Александровна хотела было и Сонечке поклониться, но как-то не удалось, и, заторопившись, вышла из комнаты.
Pulcheria Alexandrovna was going to bow to Sonechka, but it somehow did not come off, and she hastened from the room.

— Это мы хорошо сделали, что теперь ушли, — заторопилась, перебивая, Пульхерия Александровна, — он куда-то по делу спешил;
“We did well to leave now,” Pulcheria Alexandrovna hastened to interrupt. “He was hurrying somewhere on business;

Заторопился но коридору.
He hastened down the corridor.

Выйдя за ворота, они заторопились через площадь.
He opened the gate and they hastened across the square.

Работники, вежливо поклонившись, заторопились прочь.
They bowed respectfully, turned, and hastened out briskly.

Послышался стук колес, и он заторопился навстречу.
A sound of wheels was heard, and eagerly he hastened his step.

То, как он отвернулся и заторопился прочь. - Зиминг... -Назад!
The way he'd turned away, and hastened out. "Zhiming…!" "Down!"

Прочь, прочь – заторопился он к себе, туда, где жил Лейзер.
He hastened home to the place where Leiser lived.

Заторопившись в пилотскую рубку, он обнаружил, что его компьютер еще там. Он буквально сверкал;
He hastened to the pilot-room and found his computer still there. It glistened;

Пожелав сторожу доброй ночи, Барни и его друзья заторопились к выходу.
And with a cheery good night to the watchman Barney and his friends hastened from the building.

— Нет, совсем нет; выросли немного, старше стали, — заторопился я отвечать, — но напротив... и даже... — Ну, да все равно;
"Oh, no, decidedly not!" I hastened to reply. "But you have grown taller and older.

— Так было нужно, правда, — заторопилась она. — Ну, честно… Хэн засмеялся и погладил ее провинившееся высочество по волосам.
she hastened to add. "Really it was." Han smiled, stroking her hair.