Käännös "затем потребовал" englanti

Затем потребовал

• then demanded

Käännösesimerkit

then demanded

Следует напомнить, что вначале он под разными предлогами почти год отказывался сесть за стол переговоров, а затем потребовал, чтобы, прежде чем продолжить переговоры, стороны согласовали совместное заявление.
As it will be remembered, citing different reasons, he first avoided coming to the negotiating table for almost a year and then demanded that the sides agree on a joint statement before the resumption of negotiations.

Например, Соединенным Штатам хватило лишь одного дня, чтобы обвинить дипломата в совершении серьезного преступления, а именно -- нападении на полицейского, а затем потребовать лишить его дипломатического иммунитета.
For instance, it had taken only one day for the United States to accuse the diplomat of a serious crime, namely that of attacking a policeman, and then demanding that he be deprived of his diplomatic immunities.

Командующий ЭКОМОГ сообщил, что цель нападения заключалась в том, чтобы взять солдат из состава ЭКОМОГ в заложники и затем потребовать освободить лидера ОРФ Фодея Санко, который в настоящее время содержится под стражей в Нигерии в связи с предъявляемыми ему обвинениями в совершении незаконных сделок с оружием.
The ECOMOG Commander reported that the purpose of the attack was to take ECOMOG soldiers hostage and then demand the release of RUF leader Foday Sankoh who is currently detained in Nigeria on arms charges.

Он имел наглость позвонить, якобы беспокоился за моего сына, затем потребовал устройство. - Какое устройство?
He had the nerve to call, pretending to be concerned for my son, then demanding a device.

Демон — а Кара понимала, что это демон, — прогудел что-то про себя, а затем потребовал: — Зачем сбежали?
The demon, for Kara knew it to be one, chittered to itself, then demanded, "Why flee?

Он спросил Спинка, не спал ли он в своей форме, а затем потребовал, чтобы Корт описал ему сапожную щетку и рассказал, зачем она нужна.
He asked Spink if he’d slept in his uniform and then demanded that Kort describe a boot brush to him and tell him what it was used for.

Он сухо ответил на приветствия Джефа и Шелли, затем потребовал ответа, почему один из детективов прокуратуры постоянно следит за его женой.
He barely acknowledged Jeff’s greeting and the introduction to Shelley, and then demanded, “Why is one of your detectives following my wife around?”

Я с удовольствием отметила, как глаза Апрата округлились от ужаса, но я просто передала оружие Жене, а затем потребовала саблю для Давида, хотя знала, что тому от нее мало пользы.
With some satisfaction, I saw the Apparat’s eyes widen in dismay, but I simply passed the weapon to Genya, then demanded a saber for David, though I knew he wouldn’t be much good with it.

Помимо всего прочего, их американские соседи, видимо, уже довольно давно жили за границей – в Каире они пробыли уже больше четырех месяцев – и успели утратить самую непривлекательную (с точки зрения Дэна) черту национального характера: настойчивое стремление засыпать вас сведениями о самих себе, а затем потребовать того же от вас.
Besides, the American pair seemed to have been abroad long enough—they had been in Cairo some four months—to have quelled that least attractive (to Dan) of national characteristics: the need to overwhelm you with personal information and then demand yours.