Käännös "заставляет быть" englanti

Заставляет быть

• makes be
• forces have

Käännösesimerkit

makes be

И если так, то что его заставляет так думать?
And, if so, what makes him believe that?

И все же ознакомление с докладом заставляет задуматься.
And yet this report makes for sobering reading.

Есть вещи, которые заставляют людей говорить.
There are things that can make someone speak up.

Ряд аспектов заставляет по-новому взглянуть на этот вопрос.
Various facts make it necessary to review this point.

7. Продовольственный кризис заставляет ввести изменения в политику.
The food crisis makes policy change necessary.

Иногда результаты деятельности комиссий по расследованию заставляют себя ждать.
The commissions of inquiry that have been set up are slow to make their findings known.

Они обычно помещали нас в камеры и заставляли стоять по многу часов.
They used to put us in cells and make us stand for hours.

— Я не хочу… не заставляй меня…
“I don’t want… Don’t make me…”

— Нет, нет, нет… нет… не могу… не могу, не заставляй меня, я не хочу…
“No, no, no, no, I can’t, I can’t, don’t make me, I don’t want to…”

Сама бьет в сковороду, детей заставляет петь и плясать.
She's banging on a frying pan, making the children sing and dance.

— Послушай, Эванс, не заставляй меня с тобой сражаться, — серьезно сказал Джеймс.
“Ah, Evans, don’t make me hex you,” said James earnestly.

— Я не хочу, чтобы ты заставлял его извиняться! — закричала Лили, обращаясь к Джеймсу. — Ты ничем не лучше его!
“I don’t want you to make him apologise,” Lily shouted, rounding on James. “You’re as bad as he is.” “What?” yelped James.

Гарри думал, где сейчас Малфой и что заставляет его делать Волан-де-Морт, угрожая убить и Драко, и его родителей?
Where, Harry wondered, was Malfoy now, and what was Voldemort making him do under threat of killing him and his parents?..

Удовольствие, которое она испытывала, находясь в обществе Шарлотты, так же как и оказанное ей большое внимание, заставляют, напротив, именно ее чувствовать себя в долгу перед хозяевами дома.
and the pleasure of being with Charlotte, and the kind attentions she had received, must make her feel the obliged. Mr.

Давнее и преемственное правление заставляет забыть о бывших некогда переворотах и вызвавших их причинах, тогда как всякая перемена прокладывает путь другим переменам.
and in the antiquity and duration of his rule the memories and motives that make for change are lost, for one change always leaves the toothing for another.

Однообразие неподвижной жизни, естественно, подрывает мужество его характера и заставляет его с ужасом взирать на беспорядочную, неверную и полную случайностей жизнь солдата.
The uniformity of his stationary life naturally corrupts the courage of his mind, and makes him regard with abhorrence the irregular, uncertain, and adventurous life of a soldier.

Помимо всего этого, я сооружал кое-что из электрических моторчиков и собрал усилитель для купленного мной фотоэлемента, — когда я проводил перед ним рукой, усилитель заставлял колокольчик звонить.
I also did some things with electric motors and built an amplifier for a photo cell that I bought that could make a bell ring when I put my hand in front of the cell.

Она заставляет меня чаще улыбаться. — Ты заставляешь меня улыбаться.
She makes you smile more.” “You make me smile.”

Я бы заставлял ее заставлять меня вытворять черт-те что в постели.
I'd make her make me do horrible things in bed.

Не заставляй меня...
Please don't make me—"

Заставляет их вспоминать.
Makes them remember.