Käännös "засмеялись было" englanti

Засмеялись было

• they laughed
• laughed it was

Käännösesimerkit

they laughed

Все засмеялись не без определенной доли злорадства.
They all laughed with a little mischievous complicity.

Г-н Гайбо засмеялся, а затем сказал:
Mr. Gayibo laughed and said:

Но нам он был известен также как человек, всегда готовый улыбнуться и засмеяться.
But we also knew that he was always quick with a smile and a laugh.

Когда она и ее соседки по камере запрыгнули на свои кровати и стали кричать от страха, охранник засмеялся.
When she and her cellmates jumped on their beds screaming in fear, the guard was laughing.

Все три опять засмеялись. Князь засмеялся вместе с ними.
All three of the girls laughed out loud, and the prince laughed with them.

Раскольников засмеялся.
Raskolnikov laughed.

Официанты засмеялись:
The waiters laughed.

Но он засмеялся истерически;
But it was a hysterical laugh;

Несколько человек засмеялись;
A few people laughed;

Князь опять засмеялся.
The prince laughed again.

– Смауг опять засмеялся.
And Smaug laughed aloud.

Все дружно засмеялись.
Nearly everyone laughed.

Все засмеялись, и Боб сказал:
They all laughed, and Bob says:

Она засмеялась, всхлипнула, засмеялась вновь.
She laughed, sniffed, laughed again.

А папа засмеялся, и она засмеялась тоже, и папа сказал…
And Daddy laughed and she laughed and then Daddy said --

Рендер засмеялся, и Форум засмеялся вместе с ним.
Render laughed, and the Forum laughed with him.

Давердана засмеялась, засмеялись и старики.
Daverdana laughed; and the two old folk laughed too.

Она засмеялась, он засмеялся тоже, их глаза встретились.
She laughed at that and he laughed back and their eyes met.

— Она засмеялась, — горестно проговорил Брайен. — Засмеялась.
“She laughed,” said Brian tragically. “Laughed.”