Käännös "зарядный ящик" englanti

Зарядный ящик

substantiivi

• caisson

Käännösesimerkit

caisson substantiivi

Один конец будет приклепан к зарядному ящику, а на другом конце есть кольцо, которое защелкнут на твоей лодыжке.
One end will be bolted to the caisson. The other ends in a manacle that will be locked around your ankle.

Найти дорогу не составило труда, колеи от пушек и повозок с зарядными ящиками были глубиной не меньше двух футов.
It was not hard to trace it, for it was rutted two feet deep by the gun-wheels and the caissons.

Наши боеприпасы были захвачены врагом, наши пушки замолчали, зарядные ящики были пусты.
Our reserve ammunition had been taken in the battle, and we were left with silent guns and empty caissons.

Внезапно на обочине шоссе возникли бронетранспортеры, тяжелые грузовики со смотровыми щелями, танки размером с грузовики, зарядные ящики, закрытые брезентом угловатые трейлеры.
Suddenly on the shoulder of the highway they saw personnel carriers, heavy trucks with gunslit windows, tanks as large as trucks, caissons, trailers of angular canvas-shrouded forms.

На лице шестьдесят лет юго-западных военных лагерей, оно изрыто окованными сталью колесами зарядных ящиков, стерто до кости тысячами ног в двухдневных марш-бросках.
The face is sixty years of southwest Army camps, rutted by iron-rimmed caisson wheels, worn to the bone by thousands of feet on two-day marches.

Очутившись среди артиллерийских зарядных ящиков, фургонов, курьеров и все возрастающей толпы новобранцев и отставших от своих частей солдат, я смекнул, что мне, пожалуй, долго придется добираться до своих товарищей.
What with artillery caissons and waggons and couriers, and the ever-thickening stream of recruits and stragglers, it seemed to me that it would be a very long time before I should join my comrades.

Шарп помнил, что у британских шестифунтовиков в зарядном ящике и передке орудия вроде бы помещалось более сотни зарядов, но у французов всё могло быть иначе, и он не стал ничего говорить.
Sharpe had a vague recollection that a British six-pounder carried more than a hundred rounds of ammunition in its limber, caisson and axle boxes, but he was not sure of that and French practice was probably different, so he said nothing.

Отбившиеся от строя возвращались в ряды под его мимолетным взглядом, безнадежная сумятица вокруг какого-нибудь зарядного ящика, опрокинувшегося на повороте дороги, прекращалась, и ящик спокойно убирали с дороги в присутствии выжидающего молчаливого смуглого всадника.
a hopeless, inextricable wrangle around an overturned caisson, at a turn of the road, resolved itself into an orderly, quiet, deliberate clearing away of the impediment before the significant waiting of that dark, silent horseman.

Лишь время от времени проносились автомобили, а сам Деймон обогнал по пути только двух пьянчуг, которые, обнявшись, брели на заплетающихся ногах. При этом пьянчуги нестройно и хрипло горланили: «Когда катят упряжки с зарядными ящиками…», из чего Деймон заключил, что парни вместе служили в армии.
Occasionally a car sped by and Damon overtook the only people in sight, two drunks with their arms around each other’s shoulders, singing hoarsely as they wove their way unsteadily downtown. They were singing “As the Caissons Go Rolling Along,” and Damon guessed that they had been together in the army.