Käännös "запрос о" englanti

Запрос о

• request for
• request

Käännösesimerkit

request for

:: религиозные запросы -- конкретно выраженные религиозные запросы.
:: Religious Request -- a specifically expressed religious request.

:: Шаблоны (запросы на представление предложений, запросы на представление информации)
Templates (requests for proposals, requests for information)

подготовка ответов на запросы и установление приоритетности запросов для предоставления ответов;
responding to requests and prioritizing requests for response;

d) религиозные запросы: конкретно выраженные религиозные запросы>>.
(d) Religious request: a specifically expressed religious request".

а) конкретное указание реквизитов, которые должен содержать запрос получающей страны, форму такого запроса и язык запроса и ответа;
(a) The specificity of detail required in the request by the receiving country, the form of such request and the language of the request and reply;

Кроме того, в рамках этой подпрограммы отмечено значительное увеличение числа запросов от стран-членов на оказание технической помощи и консультативных услуг (с 1 запроса в 2003 году до 8 запросов в 2005 году, 11 запросов в 2006 году, 25 запросов в 2007 году и 70 запросов в 2008 году).
Furthermore, the subprogramme witnessed a noticeable increase in requests by member countries for technical assistance and advisory services (from 1 request in 2003 to 8 requests in 2005, 11 requests in 2006, 25 requests in 2007 to 70 requests in 2008).

210 Запрос/Запрос о предложении/Запрос оферты
210 Enquiry/Request for quote/Offer invitation

Повторите наш запрос о разрешении.
- Repeat our request for clearance.

Я отклоняю запрос о залоге.
I am denying the request for bail.

Судья отклонила мой запрос о залоге.
The judge denied my request for bail.

Повестки в суд, запрос о дачи показаний, допросов.
Subpoenas, requests for depositions, interrogatories.

Мой запрос о доле не обсуждается.
My request for a stake is non-negotiable.

Просто я получил запрос о предоставлении рекомендации.
It's just that I've had a request for a reference.

Любые личные запросы о наших работниках требуют судебного ордера.
Any requests for personal information on employees requires a subpoena.

Мы хотим поговорить с вами, о вашем запросе, о выделении средств.
We wish to speak with you about your request for funds.

Мы сражались три недели, все это время передавали запросы о помощи.
We fought for three weeks, all the while transmitting requests for aid.

— Я направил в Отдел магического хозяйства запрос, Кроткотт. Нужно что-то делать с моим кабинетом, там по-прежнему идет дождь.
“I requested somebody from Magical Maintenance to sort out my office, Cattermole. It’s still raining in there.”

Я подала запрос, и запрос был удовлетворен.
I submitted a request and the request was granted.

ЭТОТ ЗАПРОС УДОВЛЕТВОРЯТЬ НЕ РАЗРЕШАЕТСЯ.
THAT IS NOT A PERMITTED REQUEST.

Мне отменить запрос?
Shall I cancel the request?

— Какова цель запроса?
What is the purpose of this request?

Седьмой запрос — глухо.
The seventh request is deaf.

– Примите адвокатский запрос!
- Accept the lawyer's request!

– Запрос: причина просьбы.
“Query: Reason for request.”

-Пожалуйста, повторите запрос.
Please repeat request.

Запрос на незамедлительный отзыв.
Request immediate recall.

request

Запрос о погрузке.
Request for pickup.

Запрос о немедленной эвакуации.
Request immediate evacuation.

Отправьте официальный запрос о сотрудничестве.
Submit a formal cooperation request.

Это же запрос о направлении.
It's a referral request. Right.

Я отправляла запрос о последовательности...
The request I submitted to sequence...

Вы можете сделать запрос о помиловании.
You can request a pardon.

Твой запрос о переводе в спецподразделение.
Your transfer request to the BRI.