Käännös "западные острова" englanti

Западные острова

• western islands
• western isles

Käännösesimerkit

western islands

Это - южный и северный Мортлокс к югу от чуукской лагуны, острова Холла к северу, острова Номонуито к северо-западу и Западные острова.
These include the southern and northern Mortlocks to the south of Chuuk lagoon, the Hall islands to the north, the Nomonuito islands to the north-west and the western islands.

Применительно к архипелагу Дахлак граница территориальных вод "образуется четерехугольником, состоящим из линий, соединяющих самые дальние, т.е.северо-восточный и юго-восточный острова, с самыми ближними, т.е. северо-западным и юго-западным островами", со ссылкой на действовавшую ранее эфиопскую федеральную Прокламацию о федеральных доходах № 126 1952 года.
For the Dahlac archipelago, the seaward limit of the territorial waters is "constituted by the quadrilateral consisting of lines joining the outermost north-eastern and south-eastern islands with the innermost north-western and south-western islands", by reference to former Ethiopian Federal Revenue Proclamation No. 126 of 1952.

И обогнул я западные острова, где барды били Аполлона.
'Round western islands I've been, which bards in fealty to Apollo hold."

Почти такая же заработная плата, а именно 3 шиллинга в неделю, и поныне существует в некоторых частях Горной Шотландии и на Западных островах.
Three shillings a week, the same price very nearly, still continues to be paid in some parts of the Highlands and Western Islands.

Но Гебридские, или Западные, острова, острова Шотландские, северные и северозападные берега Шотландии, по соседству с которыми главным образом ведется ловля сельдей, повсюду прорезаются морскими заливами, глубоко вдающимися в сушу и называющимися на местном языке морскими озерами.
But the Hebrides or western islands, the islands of Shetland, and the northern and northwestern coasts of Scotland, the countries in whose neighbourhood the herring fishery is principally carried on, are everywhere intersected by arms of the sea, which run up a considerable way into the land, and which, in the language of the country, are called sea-lochs.

«За большим западным островом, – подумал он, – находится край света».
Beyond the big western island, he thought, lay the edge of the world.

О западных островах рассказывают немало странных историй, а о Длинном Острове – в особенности.
There’s strange stories told of the Western Islands and of the Long Island in particular.”

Правда, Мэттью и кое-кто еще по-прежнему брюзжали, что тут, на Западных островах, чувствуешь себя будто в ссылке, однако же ворчали они больше для порядка.
Matthew and the others still complained being in the Western Islands was like exile, but it was good-natured griping.

Среди ранних опубликованных работ, разжигавших этот интерес, были “Вояж на Сент-Килд” Мартина Мартина и “Описание Западных Островов Шотландии”.
Among the earliest published works to kindle this interest were Martin Martin’s Voyage To St Kilda and A Description of the Western Islands of Scotland.

Хотя Джонсон и превозносил Пеннанта как лучшего путешественника по Шотландии, он назвал свой путевой дневник 1773 г., “Путешествие на Западные Острова Шотландии” и способствовал возникновению моды на Хайлэндз, устойчиво державшуюся от романтиков до современных хиппи, в ущерб более густо населенной северо-восточной прибрежной полосе.
While Johnson praised Pennant as the best traveller to Scotland he had ever read, in naming the journal he kept of his tour of 1773 A Journey to the Western Islands of Scotland, he helped set the fashion that has held steady from the romantics to modern-day hippies for favouring the Highlands over the more densely populated north-east coastal strip.

western isles

Основная часть населения, говорящего на гэльском языке, проживает на Западных островах, на Шотландском нагорье и Аргилле.
The largest concentration of Gaelic speakers was found in the Western Isles, the Highlands and Argyll.

- Крупнейший знаток соколиной охоты на Западных островах.
- The greatest falconer in the Western Isles.

Руарид, мы будем в гостинице " Западные Острова".
Ruairidh, we'll be at the Western Isles Hotel.

Макдональд сколотил отряд повстанцев И поднял западные острова.
The merciless Macdonwald led his rebellion from the Western Isles.

осень рано пришла на западные острова.
autumn had come early to the western isles.

В тот миг Западные острова казались ей другим миром.
When she thought about it, the Western Isles seemed to be in another world.

Здесь закончилась их великая гонка от Дороги Балатрена к Западному Острову.
So ended their great run from the Roads of Balatran to the Western Isle.

Но когда я возвращаюсь с Западных островов и мы садимся в шлюпки, то тотчас становимся бледными как полотно.
But then I come from the Western Isles, and we are in boats as soon as we are breeched.

Но шотландцы жили еще и на Гебридских или, как их иногда называют, Западных островах, лежащих к западу от Шотландии.
But the Scots also lived in the Hebrides, the so-called Western Isles, off the west coast of Scotland;

Западные острова будто плыли навстречу по испещренному морщинками волн изгибу сверкающей поверхности воды;
Then the Western Isles appeared, seeming to float towards them over the wrinkled glittering curve of the sea;

— Мне некуда было идти, — рассказывала Давитта. — Маменькины родственники живут где-то на Западных островах, но я их никогда не видела.
“There was no-one else,” Davita replied. “Mama’s relations all lived in the Western Isles and I never met them.”

Возвышенное очарование ландшафта Западных Островов обязано трем величайшим силам природы — небесам, морю и горам.
The sublime charm of the scenery of the Western Isles is founded on the three greatest powers in nature – the sky, the sea and the mountains.

Каждый наблюдательный путешественник, побывавший на Западных Островах, охотно подтвердит, что красота их неровных суровых берегов во многом усугублена морем и окрестными скалами.
Every observant traveller in the Western Isles will readily acknowledge that the beauty of their rugged shores is greatly enhanced by the sea and its surroundings.