Käännös "закругляться" englanti

Закругляться

lause

• call it a day

Käännösesimerkit

call it a day lause

Может, следует закругляться.
Maybe we should call it a day.

Так что давайте закругляться.
Why don't we call it a day?

- Думаю, нам пора закругляться.
I think we should call it a day.

Так что давайте закругляться, ладно?
So let's call it a day, huh?

Ладно, хватит, пора закругляться.
Okay, enough, it's time to call it a day.

Может, будем закругляться?
What do you say you fellers just call it a day?

Тебе не кажется, что пора закругляться?
Don't you think you'd better call it a day?

Затем ты выбираешь четыре рубашки,и закругляемся.
Then you pick four shirts, call it a day.

Я собираюсь закругляться и поехать в город.
I'm going to call it a day and head into town.

Сегодня скидки - заканчивайте с отчётами и закругляемся!
It's happy hour... Finish up those reports and let's call it a day!

Я все говорю ей, чтобы закруглялась и возвращалась на корабль с тем, что есть, но ей каждый раз надо еще парочку минут.
“I’ve begged here to call it a day and come back with what she has, but she always needs a few more minutes.

curve verbi

"2.32 "Верхняя обвязка" означает продольную конструктивную часть кузова над нижним краем боковых окон, включая закругляющиеся соединения с каркасом крыши.
"2.32. "Cantrail" means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures.

2.31 Под "верхней обвязкой" подразумевается продольная конструктивная часть кузова над нижним краем боковых окон, включая закругляющееся соединение с каркасом крыши.
2.31. "C29ant-rail" means the longitudinal structural part of the bodywork above the side windows including the curved transition to the roof structures.

Дзау глянул на закругляющийся горизонт.
He looked out across the curving horizon.

Все в целом мягко закруглялось вверх в дымку расстояния.
The whole curved gently upward into a haze of distance on the three sides that he could see.

По пологой, закругляющейся в плане лестнице мы спустились в длинный зал.
We went up a shallow, curving stairwell and down a long hall.

Одна стена плавно закруглялась, лестница на второй этаж повторяла ее изгиб.
A staircase hugged a curving wall up to the second floor.

Бедра не трутся друг о друга, но в месте стыка чувственно закругляются внутрь.
The dancer's thighs do not touch, but curve sensuously inward at their juncture.

Он с гордостью собственника хлопнул по крылу, закругляющемуся над передним колесом.
He patted her proprietorially, where the hood curved up and arched over the front nearside wheel.

Он ощупал плавно закруглявшуюся поверхность в надежде обнаружить скрытое устройство или выемку.
He patted the curved smoothness in hopes of finding a hidden marie or indentation.

Наоборот. Похоже, что силовое поле икривляется, закругляется, и мы идём вдоль этой кривой.
In fact, the force field seems to be herding us along a curved path.

Жеребец резко остановился, а хагг помчался дальше по закруглявшемуся холму.
The stallion stopped abruptly and stood perfectly still, and the haggis ran on around the curving mound.

Стена напротив входа была скрыта закругляющейся голографической панорамой вида другой планеты.
The wall facing the entrance was masked by a curving hologramic panorama from another world.