Käännös "заколки для волос" englanti

Заколки для волос

• hairpins
• hair clips

Käännösesimerkit

hairpins

Один из них прихватил с собой заколку для волос.
One of them helps himself to something, a little hairpin.

Вместо них был перечень покупок: нитки для вышивки, заколки для волос, пудра.
Instead she found a shopping list: embroidery thread, hairpins, face powder.

Вот это, к примеру, напоминающее перекрещивающиеся кости, как называется? А то, похожее на заколку для волос?
What was this one that looked like a pair of crossed bones, or the ones like hairpins?

Она носила много дорогих украшений, включая бриллиантовую заколку для волос и брошь, сверкавшую даже при самом слабом свете.
She wore many valuable jewels, including a diamond hairpin and a brooch that glittered in the softest of lights.

В газетах была напечатана подробная заметка с фотографией, а любой ловкий парень может открыть музей в Тотнесе заколкой для волос.
It had been reported in the papers complete with photographs, and any wide boy could open the Totnes museum with a hairpin.

Там, где рю Лепик делает крутой вираж по склону холма изогнувшись заколкой для волос перед новым подъемом, кажется, будто прибой, отступая, подарил суше сияющий фиорд.
At that point where the Rue Lepic lies over on its side for a breathing spell, where it bends like a hairpin to renew the steep ascent, it seems as if a flood tide had receded and left behind a rich marine deposit.

Три палочки бледно-розовой губной помады, несколько пудрениц с пуховками, баночку румян, заколки для волос, черепаховый гребень и модную сеточку для волос – Дебби утверждала, что осенью это будет самый писк.
three deep pink lipsticks, several powders and two huge pink puffs, a jar of rouge, several hair ornaments and tortoiseshell hairpins, and even a funny blue hairnet that Debbie insisted was going to be the rage by the fall.

После чего снова накрыла. Все, что стояло на полке, — фотографию отца в рамочке, еще одну женскую, кажется бабушкину, глиняную вазу с засохшими цветами, блюдечко с тремя заколками для волос и одним засахаренным миндальным орехом, оставшимся после крещения Кассиса, — я методично преобразовала.
Then I rearranged the ornaments on the mantelpiece-a framed photograph of my father, another of a woman I knew to be my grandmother, a pottery vase of dried flowers, a dish containing three hairpins and a single sugared almond from Cassis’s christening.

В третьем женское белье, стеклянные украшения, импортные духи, спринцовка, ножницы, щеточки, губная помада, заколки для волос, кувшинчик, облезшая фарфоровая кукла и фотографии Валерии Давидовой в основном с Костей Бородиным, а одна с бородатым стариком.
the third, a woman’s underwear, glass jewelry, a foreign perfume, douche, scissors, brushes, lipstick, hairpins, a jar, an almost featureless bisque doll, and photographs of Valerya Davidova, mostly with Kostia Borodin and one of her with a full-bearded old man.

Носовые платки, заколки для волос, булавки, лак для ногтей, зеркальце, таблетки на случай, если женщина испытывает боли при менструации, таблетки на случай, если таких болей у нее нет, фотокарточка, пара писем, спичечный коробок… короче, самая заурядная коллекция из всех, какие я только видел.
Handkerchiefs, hairpins, some paint to put on fingernails, a mirror, a file, some pills to keep women from feeling cramps, some other pills to be taken if they don't feel them, a photograph, a couple of letters, a packet of matches ... it's as dull a collection of junk as I've ever seen.

hair clips

Я буду складывать в нее заколки для волос.
- I wanna put hair clips in it.

Как-то Ронни сказала, что ей нужна заколка для волос.
One day Ronnie said she needed her hair clip.

Там была эта женщина на пляже в Косумеле... и, как правило, я не разговариваю с кем-либо, у кого такая плохая кожа, но она продавала... симпатичные заколки для волос, вот.
There was this woman on a beach in cozumel. and normally, I wouldn't talk to someone who had such bad skin, but she was selling the cutest hair clips, so here.

Она положила туда же заколку для волос, закрыла футляр и сунула его в куртку.
She added the hair clip, sealed the case, and slipped it into her jacket.

Уинслоу наклонился и поднял с земли заколку для волос с розовой бабочкой.
Winslow knelt down and picked up a pink butterfly hair clip from the ground.

Его можно было принять за близнеца Билазира, если бы не золотая заколка для волос вместо серебряной и не раздраженное выражение лица.
He might have been Belazir's twin, except for a hair-clip of gold rather than silver and the petulance of his expression.

Куинн переместилась поближе, поправляя заколку в волосах (в которую был вделан направленный микрофон) и рассматривая выставленные на стеллаже средства от укачивания в невесомости.
Quinn moved up, adjusting the directional audio pick-up in her hair clip, pausing to mull over a display of medications against nausea due to weightlessness.

— Вывернуться из узды? — Он подошел и, вздохнув, изучил замочек. — Как все продумано! Она не полагается на авось. На первый взгляд эту бутылку не вскроешь… — Он потрогал запор. — Найди-ка мне пилочку для ногтей, заколку для волос, что-нибудь в этом роде.
He sighed, walked over, and studied the lock on the clear bottle. "Sophisticated. She's not taking any chances with it. The bottle's unbreakable from the look of it." His fingers played over the lock mechanism as he spoke. "Find me a nail file, a hair clip, something like that, will you?"

Большинство местных мужчин носило одежду тусклых расцветок, с более яркой вышивкой на груди и плечах и, если были более состоятельными, украшенную драгоценными камнями заколку для волос. Иностранные купцы предпочитали неяркую, скромную одежду, с тем чтобы не казаться слишком богатыми, а их охрана и возницы напяливали на себя грубую одежду из шерсти.
Most of the local men wore dull colors, with brighter embroidery about the chest and shoulders and perhaps a jeweled hair clip for the more prosperous, while the outland merchants favored sober unpretentious clothes, so as not to seem overly wealthy, and their guards and drivers bundled themselves in rough woolens.