Käännös "заковывание в кандалы" englanti

Заковывание в кандалы

• shackling

Käännösesimerkit

shackling

Следует незамедлительно отказаться от практики заковывания в кандалы и длительных периодов одиночного заключения.
The use of shackling and long periods of solitary confinement should be stopped immediately.

Комитет сожалеет по поводу сохраняющейся практики заковывания в кандалы приговоренных к смертной казни заключенных и по поводу сообщений о продолжительных периодах одиночного заключения.
The Committee deplores the continued shackling of death row prisoners and reports of prolonged solitary confinement.

58. Виды наказания, которые, как сообщается, применяются в тюрьмах и трудовых лагерях, включают побои, заковывание в кандалы и длительное содержание в камере-одиночке.
The forms of punishment reported to be administered in prisons and labour camps include beatings, shackling and prolonged solitary confinement.

В своем письме от 17 октября правительство подтвердило факт задержания всех упомянутых выше лиц, однако отрицало факты заковывания в кандалы и публичной порки.
In its letter of 17 October, the Government confirmed the detention of all the above persons, but denied that shackles and public floggings were being used.

AD/03 сказал, что находившиеся в автобусе солдаты постоянно упоминали о заковывании в кандалы, применяемом в Российской Федерации, на основании чего он сделал вывод, что солдаты были именно из этой страны.
He stated that soldiers on board made constant reference to shackling practices in the Russian Federation, leading AD/03 to believe that the soldiers were from there.

Среди чисто физических методов наиболее распространены жестокое избиение палками или прикладами винтовок, прижигание частей тела, удушение почти до смерти, заковывание в кандалы и сексуальное надругательство.
In the case of primarily physical methods, the most frequent are severe beatings with canes or rifle butts, burning of body parts, stabbing, near suffocation, shackling and sexual abuses.

Такое обращение включает в себя побои, заковывание в кандалы в причиняющем боль положении, избиение ногами, длительное ослепление, отказ в доступе к медицинскому обслуживанию, содержание в условиях резкого перепада температур и недостаточное снабжение продовольствием и водой.
Such treatment includes beatings, shackling in painful positions, kicking, prolonged blindfolding, denial of access to medical care, exposure to extreme temperatures and inadequate provision of food and water.

28. Специальный докладчик получает также тревожные сообщения о суровых условиях содержания под стражей, включая одиночные заключения, принудительный труд, заковывание в кандалы и жестокое обращение с заключенными, особенно на этапе допросов.
28. The Special Rapporteur has also received disturbing reports regarding the harsh conditions of detention, including solitary confinement, forced labour, shackling, and ill-treatment of prisoners, in particular during the interrogation phase.

51. Специальный докладчик продолжает получать сообщения о якобы имеющих место случаях пыток и грубого обращения с заключенными, в том числе о жестоком избиении, заковывании в кандалы и принуждении заключенных к длительному пребыванию в трудном полусогнутом и стоячем положении.
51. The Special Rapporteur continues to receive reports alleging torture and ill-treatment of prisoners, including severe beatings, shackling and forcing prisoners to assume difficult squatting and standing positions for long periods of time.

Другие методы включают избиение, помещение в неестественную позу, заковывание в кандалы, применение наручников и подвешивание за руки, закованные за спиной в наручники, к потолку, лишение сна и еды, помещение в жару или холод, включение громкой музыки и надевание на лицо мешка.
Other methods include beating, position abuse, shackling, handcuffing and suspension of handcuffed hands from the ceiling behind the back, sleep and food deprivation, exposure to extremes of temperature, playing of loud music and hooding.