Käännös "задумчиво" englanti

Задумчиво

adverbi

• wistfully
• reflectively
• meditatively
• musingly

Käännösesimerkit

wistfully adverbi

Она задумчиво улыбнулась.
She smiled wistfully.

Он кивнул задумчиво.
He sighed wistfully.

Зинаида задумчиво вздохнула:
Synnovea sighed wistfully.

- И правильно, - задумчиво сказал Мюррей.
Murray said wistfully.

Мужчина задумчиво улыбнулся.
The man smiled wistfully.

Адриана задумчиво улыбнулась:
Adrienne smiled wistfully.

– Эстель задумчиво вздохнула.
Estelle sighed wistfully.

Дункан задумчиво кивнул.
Duncan nodded wistfully.

Альбани задумчиво улыбнулся.
Albani smiled wistfully.

reflectively adverbi

Задумчивая сегодня, да?
Reflective today, are we?

Просто на днях рождения я немного задумчивая.
Birthdays just make me a little reflective.

Это был самый возбуждающий и задумчивый период нашего супружества.
It was the most stimulating and reflective period of our marriage.

— Теперь помню… — проговорил Раскольников, после долгой и угрюмой задумчивости.
I remember now . Raskolnikov said, after long and sullen reflection.

— Она совсем запустила себя, эта Тонкс, — задумчиво пробормотала Флер, разглядывая свое ослепительное отражение на обратной стороне чайной ложечки. — Я считаю, это большая ошибка… — Да-да, спасибо, — ядовито отозвалась миссис Уизли, снова перебив Флер на полуслове. — Ты уж поторопись, Гарри.
“She has let ’erself go, zat Tonks,” Fleur mused, examining her own stunning reflection in the back of a teaspoon. “A big mistake if you ask.” “Yes, thank you,” said Mrs.

Голос, тихий и задумчивый:
A voice, quiet and reflective.

— Не, — задумчиво произнес Калеб.
said Caleb, reflectively.

Повар задумчиво нахмурился.
The cook frowned reflectively.

Гил задумчиво кивнул.
Ghyl nodded reflectively.

– задумчиво сказала Прюденс.
‘There’s the motto.’ Prudence spoke reflectively.

Он задумчиво поднял брови:
His brows climbed in reflection.

Она задумчиво смотрела на чай.
She looked reflectively at the tea.

Пуаро говорил медленно и задумчиво.
Poirot spoke slowly and reflectively.

Гина задумчиво смотрела на нее.
Gina gazed at her reflectively.

Бейсингстоук задумчиво ответил: – Мне кажется, нет.
Basingstoke said reflectively, "I think — No.

meditatively adverbi

Дамблдор откинулся в кресле и задумчиво смотрел в потолок.
There was a pause in which Dumbledore leaned back and stared meditatively at the ceiling.

В верхнем этаже горничная стала открывать окна. Она поочередно показывалась в каждом из них, а дойдя до большого фонаря в центре, высунулась наружу и задумчиво сплюнула в сад.
A maid began opening the upper windows of his house, appeared momentarily in each, and, leaning from a large central bay, spat meditatively into the garden.

– И он погрузился в задумчивость.
Then he sank into meditation.

Он задумчиво посмотрел на него.
He scowled meditatively at it.

Он задумчиво посмотрел на нее.
He looked at her meditatively.

Уокер проговорил задумчиво:
Walker said meditatively.

Годвин задумчиво посмотрел на животное.
Godwyn watched it meditatively.

Он поглядел задумчиво на Ральфа.
He looked meditatively at Ralph.

Последовала короткая, задумчивая пауза. Затем:
There was a brief, meditative pause. Then:

- задумчиво продолжал голос Бенефорте.
Beneforte's voice went meditative.

- задумчиво произнесла госпожа Златорада.
said Dame Marigold, meditatively.

– Понимаю, - задумчиво сказал мастер Натаниэль.
said Master Nathaniel meditatively.

musingly adverbi

— Нет? — задумчиво повторила Тонкс. — Хотя, и в самом деле, ты ведь не предсказывал.
said Tonks musingly, “no, I suppose it’s not really prophecy you’re doing, is it?

– Это был только сон, – задумчиво проговорил он, – странно, что в этакую минуту такой сон… Садитесь.
"It was a dream, of course," he said, musingly. "Strange that I should have a dream like that at such a moment. Sit down--"

Если вы не хотите прямо объяснить мне, в чем дело, так и скажите, и я выпущу румпель. – Нет, – задумчиво сказал доктор, – я не имею права посвящать вас в такие дела.
If you won't tell me what you mean plain out, just say so and I'll leave the helm.» «No,» said the doctor musingly; «I've no right to say more;

Они повторила задумчиво:
She repeated musingly:

Я задумчиво оглядел собравшихся.
I gazed musingly at the others.

Наверное, так было всегда, — задумчиво добавил он.
Maybe it always was,” he went on musingly.

Одна из бровей задумчиво приподнялась.
One eyebrow inched skyward musingly.

– Интересная женщина, – задумчиво произнесла она.
"Attractive woman," she said musingly.

«Да, вы правы», — задумчиво произнес я.
'Yes, you are right,' said I, musingly.

— Требование денег… — задумчиво произнес инспектор.
“A demand for money,” said the inspector musingly.

— Мертвец, — сказал он задумчиво. — Всего лишь мертвец.
he said musingly. “This is only a dead thing.

— Мне тот мужик никогда не нравился, — задумчиво сказал Кристофер.
“Never liked that guy,” Christopher said, musingly.

— Они ближе, чем я думал, — задумчиво произнес он.
“They are closer that I thought,” he said then, musingly.