Käännösesimerkit
Что ж, извините, что задержала вас.
Well, I'm sorry for holding you up.
У нас есть право задержать Вас на 15 секунд. 15...
We have a legal right to hold you up for 15 seconds.
Извините, что задержал вас. — Ничего, все в порядке.
Sorry to hold you up." "Quite all right.
— Конечно, — она опустила взгляд на сумочку, висевшую на плече, а затем, вновь превратившись в полностью владеющую собой деловую женщину, сказала: — Прошу прощения, что задержала вас. — Никаких проблем.
She looked down where it hung at her side. “Right.” Then, changing back into the got-it-together businesswoman persona, she said, “I apologize for holding you up.” “No problem.”
- Я вынужден задержать вас.
- I have to detain you.
Я сожалею, что задержал вас.
I'm sorry to have detained you.
Я просто задержала вас для допроса.
I'm just detaining you for questioning.
Повторите. Федерация приказала задержать вас за...
Repeat, Federation orders to detain you for...
Этого достаточно чтобы задержать вас на неопределенный срок!
It enough to detain you indefinitely!
Мне придётся задержать вас на минутку.
I'm going to have to detain you for a minute.
Я должен задержать вас и изъять автомобиль.
I need to detain you and impound the vehicle.
Но я, очевидно, задержал вас.
But I mustn’t detain you.
— Извините, что пришлось задержать вас, доктор Мэтлок.
Sorry to detain you, Dr. Matlock.
Таким образом мы вынуждены задержать вас до выяснения всех обстоятельств.
Thus we must detain you until the circumstances are explained.