Käännös "задержания на месте" englanti

Задержания на месте

• place detention
• flagrante

Käännösesimerkit

flagrante

a) задержание на месте совершения преступления;
(a) Detention in flagrante delicto;

Право на иммунитет утрачивается в случае задержания на месте преступления или в случае отставки депутата.
Such immunity does not apply, however, in a case of flagrante delicto or if the deputy waives it.

Описание понятия задержания на месте преступления с поличным, имеющееся в Уголовном кодексе, не позволяет рассматривать данный арест как произведенный на месте преступления с поличным.
According to the definition of flagrante delicto set out in the Criminal Code, this arrest cannot be considered as being in flagrante delicto.

Законное лишение свободы осуществляется в случае задержания на месте преступления или в соответствии с судебным приказом.
Lawful deprivation of liberty was carried out in the case of in flagrante crimes or by judicial order.

Задержание было произведено без надлежащего судебного ордера и при отсутствии обстоятельств, равноценных задержанию на месте преступления.
His arrest was made without a proper warrant, nor was he caught in flagrante delicto.

35. Отмечается необходимость внесения изменений в концепцию задержания на месте преступления, рекомендованных Верховным комиссаром.
35. There appears to be a need to review the concept of flagrante delicto as recommended by the High Commissioner.

206. Так, в настоящее время создана и функционирует бригада по борьбе с бандитизмом, в задачу которой входит задержание на месте преступления.
206. There is now a gang squad whose task is to investigate cases of flagrante delicto.

Ни в коем случае задержание на месте не может происходить по прошествии 24 часов с момента совершения преступления.
Under no circumstances should arrest in flagrante delicto be possible more than 24 hours after the offence is committed.

Судья не может быть арестован без рассмотрения дела Высшим советом магистратуры, за исключением случая задержания на месте преступления.
A judge could not be arrested without the Supreme Council of Justice being apprised, except in cases of flagrante delicto.