Käännös "загородные резиденции" englanti

Загородные резиденции

• country residences

Käännösesimerkit

country residences

Представители правительств Афганистана, Пакистана и Соединенного Королевства, участвовавшие в трехсторонней встрече на высшем уровне, которая проходила 3 и 4 февраля в загородной резиденции премьер-министра Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии <<Чекерс>>, также высказались за открытие представительства в Дохе.
On 3 and 4 February, at a trilateral summit meeting held at Chequers, the country residence of the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Governments of Afghanistan, Pakistan and the United Kingdom similarly expressed support for the opening of an office in Doha.

И великолепная загородная резиденция герцога Мальборо занимает свое место на стартовой линии.
And the magnificent country residence of the Duke of Marlborough takes its place on the starting line.

— Скромная загородная резиденция. — По пути.
"Modest country residence." "Along the way.

Загородная резиденция в Сагларе осталась за ним – да воссияет…
The country residence in Saglar remained behind him - let it shine ...

Графиня Пембрук одаривает новообретенную невестку улыбками и заводит со мной беседу: о собаках, лошадях и той счастливой жизни, которой я заживу с мужем в бывшем монастыре Уилтон, загородной резиденции Гербертов в Уилтшире.
My lady the Countess of Pembroke is full of smiles for me, her new daughter-in-law, and talks of dogs and horses and the happy life I will lead with my new family at Wilton Abbey, the Herberts’ country residence in Wiltshire;

Будучи сам джентльменом, он, без сомнения, оценит и то, что мы планируем вложить средства в покупку и восстановление поместья Вашего отца – как Вашей будущей загородной резиденции, которой Вы сможете владеть, когда достигнете определенных высот в компании.
Being a gentleman himself, he will doubtless be even further reconciled when he knows that our business is to invest in buying and improving your father's property with a view to preparing it as your country residence when you achieve stature in the company."

Вот потому-то, решила я, они и исчезают на время уик-энда. Хотя, конечно, и в загородном доме, по идее, должна быть прислуга. — Не-а. Это единственный случай, когда ей удалось настоять на своем, — ответил на мой вопрос Натан. — Она велела отдать загородную резиденцию его бывшей жене.
This, I concluded, was why they disappeared at weekends. Unless the country residence had staff too. “Nah. That’s the one thing she’s managed to sort her way,” said Nathan, when I asked him.