Käännös "заведующие кафедрами" englanti

Заведующие кафедрами

• department heads
• heads of departments

Käännösesimerkit

department heads

- заведующая кафедрой Юлияна Пуриц-Пеякович, доктор медицины, специалист в области невропатологии и психиатрии.
- Department Head Julijana Puric-Pejaković, M.D., specialist in neuropsychiatry.

Например, университет Бен-Гуриона в Беэр-Шеве недавно назначил двух бедуинских профессоров заведующими кафедрами.
To demonstrate, the Ben Gurion University in Beer Sheva recently appointed two Bedouin professors as Department Heads.

Как видно из таблицы, из 18 заведующих кафедрами на двух факультетах только 2 женщины, что составляет всего 11,1 процента.
Only two of the 18 departments within FDS and FLESH are headed by women, i.e. women represent 11.1 per cent of all department heads.

В Университете Ломе очень мало женщин, заведующих кафедрами, что видно из приведенной ниже таблицы, содержащей сведения по Факультету естественных наук (FDS) и Факультету филологии и гуманитарных наук (FLESH), которые являются самыми крупными по числу студентов.
Similarly, there are very few women department heads at the University of Lomé, as may be seen from the table below, which covers the Faculties of Science (FDS) and Humanities (FLESH), which are the largest in terms of numbers of students enrolled.

256. В 2006 - 2010 годах имело место увеличение числа женщин, занимающих следующие должности: декан факультета - с нуля до двух в Алеппском университете, и с двух до трех в Тишринском университете; заместитель декана факультета - с трех до девяти в Алеппском университете, и с 1 до 10 в Тишринском университете; заведующий кафедрой - с 21 до 24 в Дамасском университете, с семи до девяти - Алеппском университете и с 15 до 19 в Тишринском университете.
256. During 2006-2010, there was an increase in the number of females serving as: college deans from none to two at Aleppo University and from two to three at Tishreen University; assistant deans from three to nine at Aleppo University and from 1 to 10 at Tishreen University; and department heads from 21 to 24 at Damascus University, from seven to nine at Aleppo University and from 15 to 19 at Tishreen University.

Профессор Ньюман, заведующий кафедры, уходит на пенсию, поэтому...
Professor Newman, the department head, is retiring, so...

heads of departments

Заведующий кафедрой политологии, Университет Насера, Триполи
Head of Department of Politics, Nasser University, Tripoli

Заведующий кафедрой международного государственного права в 1977 году
Head of Department, Chair of Public International Law, 1977.

Профессор, заведующий кафедрой истории права, юридический факультет, Севильский университет
1989-present Professor/Head of Department, History of Law, Faculty of Law, University of Seville.

Профессор, заведующий кафедрой истории права, юридический факультет, Кадисский университет
1980-1989 Professor/Head of Department, History of Law, Faculty of Law, University of Cadiz.

* Заведующая кафедрой по делам женщин и гендерным исследованиям УБ (с 1993 года по настоящее время).
Head of Department, Women and Gender Studies UB, (1993 to date)

1986 - 1987 годы: заведующий кафедрой философии, отделение Факультета гуманитарных наук, Себха
1986-1987: Head of Department of Philosophy, Faculty of Arts Branch, Sebha.

профессор политической экономики и заведующий кафедрой Юниверсити-Колледжа, Лондон, 1976 - 1979 годы
Professor of Political Economy and Head of Department, University College, London, 1976-79

Занимаемая должность: Профессор, заведующий кафедрой, история права, юридический факультет, Севильский университет
Present position: Professor and Head of Department, History of Law, Faculty of Law, University of Seville

Как заведующий кафедрой международного публичного права координирует курсы и лекции по международному праву для аспирантов.
As Head of Department of Public International Law, he coordinates courses and lectures in international law at postgraduate level.

Среди проректоров женщин -- 26%, деканов факультетов -- 36%, заведующих кафедрами -- 35%.
Among the pro-rectors, women constitute 26 per cent, among deans of faculties 36 per cent, and among heads of departments 35 per cent.

Я - заведующий кафедрой Научного Атеизма Ленинградского университета.
I am the head of department of scientific communism in Leningrad university.

Это было сокровенной мечтой всех заведующих кафедрами и отделениями, и в процессе достижения этой высокой цели чувством личного достоинства Уилта и надеждами Евы Уилт можно было пренебречь.
It was the dream of every Head of Department and in the process Wilt’s self-esteem and the hopes of Eva Wilt were ignored.

В восемь часов Энн позвонила заведующему кафедрой Грэма и услышала, что, насколько известно ему, Грэм провел все свои занятия и ушел домой в конце дня.
At eight o’clock Ann rang Graham’s head of department, to be told that, as far as he knew, Graham had worked his normal day and gone home in the mid-afternoon.