Käännös "за год" englanti

За год

• per year
• in a year
• for a year
• for the year

Käännösesimerkit

per year

- ƒа, да, за год.
- Per year; oh, yeah.

Как вы думаете, какова была средняя заработная плата за год?
Now, what do you think the average wage was per year?

Теперь посчитайте, и Вы поймёте, почему акции "Владис энтерпрайзис" за год удвоились в цене.
Now, count, and you will understand why shares Vladis Enterprises per year has doubled in price.

Зная о том, что свет проходит 9,6 трлн км. за год, Мы создали световой год, что вполне удобно, когда речь заходит об огромных расстояниях во Вселенной.
Knowing that light speed is 6 trillion miles per year... gives us the light-year, a convenient shorthand... for talking about the huge distances in the universe.

Число смертей за год не превышало «приемлемого» уровня.
The number of deaths per year was "acceptable."

in a year

четыре года/три года два с половиной года
four years /three years two and a half years

Год 2000й, в отличие от года 1000го, должен запомниться как год мужества, а не как год страха.
The year 2000 should be remembered as the year of courage and not as the year of fear, like the year 1000.

По китайскому календарю этот год является годом собаки - годом добрых предзнаменований.
This year is the Chinese year of the dog, a year of good augury.

По сравнению с 1990 годом она сократилась на 4,1 года и на конец 1997 года составила 64 года.
45 to 49 years 50 to 54 years 55 to 59 years 60 to 64 years

Три повышения за год?
Mmm. Three promotions in a year?

Весь курс лечения - за год.
Full implementation in a year's time.

За год многое может измениться.
A lot changes in a year.

- Одна победа за год, Лео. - Тоби--
One victory in a year.

За год многое может случиться.
A lot can happen in a year.

Нихуясе как все изменилось за год.
Goddamn, shit's changed in a year.

За год вы не продвинулись вообще.
In a year you've gone nowhere.

Мы за год меньше конфискуем.
That's more than we confiscate in a year.

Десять тысяч в год!
Ten thousand a year!

- И следующий год, - сказал Двалин.
“And next year after that,”

но прошлого года мне было не надо, а нынешний год я только приезда его поджидал и решился взять.
Last year I didn't need it, but this year I was just waiting for him to come and decided I'd take it.

— Да, но только через год после их свадьбы.
But not until a year after they were married.

Протосковал он год, а то и два.
After a year or two he left the mountains.

Прибыль поэтому колеблется не только из года в год, но и изо дня в день и почти с часу на час.
It varies, therefore, not only from year to year, but from day to day, and almost from hour to hour.

– Не выпустят еще годы и годы.
"Not for years an' years.

Год сменяется годом.
Year succeeded year.

Годы и годы в тюрьме.
Years and years of imprisonment.

Я тебя теперь не увижу годы и годы. – Всего два года.
Now I won't see you for years and years." "Only two years.

– Ну, может быть, год. – Целый год!
“It could be as much as a year.” “A year!”

Через какой-нибудь год, думал я, через год…
In a year, thought I --in a year ...

Год от года повторяла.
She said it for years and years.

На будущий год или через год.
Next year, the year after.

for a year

Неплохо за год работы.
It's not bad for a year's work.

Да они вообще за год ни разу не виделись.
They've had no contact for a year.

Да, ты платил за год ценной защиты.
Yeah, you paid for a year's worth of protection.

Я... мы... мы встречались за год до того.
I mean, we ... we dated for a year before that.

- Нет, но я все-таки... - Спустил свою тачку за год?
Did you live out your car for a year, Spence?

Я попрошу скидку в обмен на оплату наличными за год вперёд.
I'll ask for a discount in exchange for a year's rent in cash.

Сэм разошёлся с женой за год до того, как мы только...
Sam had been separated from his wife for a year before we even--

Я столько раз за год пыталась заставить тебя сделать это.
I only had to bug you for a year to get you to do it.

И как же ты за год, блядь, умудрился не вернуться на зону?
How the fuck have you managed to stay out of prison for a year?

for the year

Сколько вы просите за год?
How much is the rent for the year?

Доходы от рекламы За год упали на 15%.
Ad revenues are down 15% for the year.

Наш отряд имеет отрицательную раскрываемость за год.
Our squad has a negative clearance rate for the year.

Я имею ввиду, я упал на 17% за год.
I mean, I'm down 17% for the year.

У тебя за год почти 260 убийств, а ведь еще только октябрь.
You're at 260 for the year and it's barely october.

Humana почти удвоила прибыль в 4-м квартале, также подняв ожидаемую доходность за год...
Humana more than doubles its fourth quarter profit, lifts its earning for the year...

Я обязан за год повысить количество сдавших до 50% , иначе ваш лицей будет закрыт, а я...
I have to improve for the year passed the number to 50%, otherwise your Lyceum will be closed , and I'm ...