Käännös "за внимание" englanti

За внимание

• for attention
• for your attention

Käännösesimerkit

for attention

Она обратила внимание участников на вопросы, которые требуют внимания Бюро, в частности:
She drew the attention of participants to issues which requested the attention of the Bureau, namely:

Области, требующие внимания
Sectors for Attention

ВНИМАНИЯ СО СТОРОНЫ СОВЕТА
THE COUNCIL'S ATTENTION

Не сможет потягаться в борьбе за внимание.
There's no way he can compete for attention today.

Все ваши беды были просто попытками за внимание
All of your mischief was just attempts for attention.

"требует за внимания ... помещен в комнату наказаний на выходные".
"demands for attention... confined to Hard Room for weekend".

Клаус ужасно со мной обходился тысячи лет, я, возможно,тоже слишком отчаянно борюсь за внимание.
Klaus bossed me around for a thousand years, I'd probably be pretty desperate for attention, too.

Ты спокойный и своевольный, не из тех, кто боролся с братьями и сестрами за внимание родителей.
You're quiet and headstrong, not the sort who's had to fight for attention with brothers and sisters.

Он со вниманием посмотрел на них.
He looked at them attentively.

Не стоит обращать на них внимания.
Pay no attention to them.

Ее внимание было обострено до предела.
Her keenest attention was awakened;

Вы не заслуживаете подобных знаков внимания.
You deserve no such attention.

Как ты думаешь, а моего внимания она заслуживает?
Will she deserve my special attentions?

Волан-де-Морт не обратил внимания на ее слова.
Voldemort paid no attention.

Не обращайте внимания: я вру;
Don't pay any attention: I'm talking nonsense;

Эта встреча возбудила, наконец, всё внимание Раскольникова.
The encounter finally aroused all of Raskolnikov's attention.

Но кто бы мог подумать, что она окажет нам столь большое внимание!
But who could have foreseen such an attention as this?

Но с каждой минутой его внимание к ней росло.
but every five minutes seemed to be giving her more of his attention.

Не только ее внимание, но и внимание всех присутствующих!
Not only her attention, but the attention of all those present.

Послушайте-ка! – Он включил звук. – Внимание. Внимание.
He flipped on the audio. "Attention. Attention.

Внимание! – сказал громкоговоритель. – Прошу минуточку внимания.
“Your attention!” said the loudspeaker. “Your attention, please.

– Какая разница между вниманием сновидения и вторым вниманием?
What's the difference between the dreaming attention and the second attention?

— Внимание! — объявляет он, хлопнув в ладоши. — Внимание все!
'Attention!' he says, clapping his hands. 'Attention everyone!

Мне нужно твое внимание, твое нераздельное внимание.
I need your attention; your undivided attention.

А теперь — внимание!
But pay attention now.