Käännös "живые и мертвые" englanti

Живые и мертвые

lause

• the quick and the dead

Käännösesimerkit

the quick and the dead lause

Все на борту – и живые, и мертвые, все, кроме Филиппи.
Got everyone–the quick and the dead alike, except for Phillipi.

Вителли извлек из-под своего одеяния глиняную форму кольца и поставил ее на полу между живым и мертвым.
Vitelli took a clay ring mold from his robe, and set it on the floor midway between the quick and the dead.

Ингри оглянулся на свидетелей: трое храмовых священнослужителей, принц, принцесса, князь, двое королевских знаменосцев – одна живая, другой мертвый.
He looked around at the witnesses: three Temple divines, two princes, a princess, and the two royal banner-carriers, the quick and the dead.

Еще один из способов проявления радости жизни, торжества движения над материей, живого над мертвым, гордость закваски, чувствующей, что она бродит.
Which is another way of expressing the joy of life in that it is alive, the triumph of movement over matter, of the quick over the dead, the pride of the yeast because it is yeast and crawls.

А посему жертвоприношение во храме, когда священник, как говорят, приносит в жертву Христа за живых и мертвых для избавления от страданий или от вины, - есть богохульственный и опасный обман".
Wherefore the sacrifice of masses, in the which it is commonly said that the priest doth offer Christ for the quick and the dead, to have remission of pain or guilt, is a blasphemous fable and dangerous deceit.

На следующий день вернулись последние разведчики, высланные Мари в окрестности; с ними прибыли и еще несколько жителей Боунмарша, интересующихся судьбой своих живых и мертвых соседей.
The next day the last of the company’s scouts returned, having hooked up with another gaggle of Bonemarsh refugees returning to check on their quick and their dead.