Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Одна треть всех женских ролей связана с профессиями.
One-third of all female roles are those connected with professions.
* роли матери, жены и дочери являются основными женскими ролями, ориентированными на семью.
· The roles of mother, wife and daughter were the predominant family-centred female roles.
* большинство женских ролей в общественной жизни, как правило, относятся к традиционным сферам, таким как преподавание, и в значительно меньшей степени - к нетрадиционным областям, таким как предпринимательство, профессиональная или политическая деятельность;
· Most female roles in public life tended to focus on traditional areas such as teaching, with much less emphasis on non-traditional areas such as business, the professions or politics;
По оценкам ВОЗ, касающимся насилия, связанного с интимными отношениями партнеров, и ВИЧ/СПИДа, "мужчины используют насилие в отношении женщин в качестве способа наказания женщин за нарушение традиционных женских ролей или за вызов их мужским качествам".
According to a WHO assessment on intimate partner violence and HIV/AIDS, "men use violence against women as a way of disciplining women for transgressions of traditional female roles or when they perceive challenges to their masculinity."45 Intimate partner violence is significantly correlated with rigid gender roles that associate masculinity with dominance, toughness, male authority in the home and threats to male authority.46
Особое внимание следует также уделять реформе содержательной стороны образования и учебных планов, особенно учебных программ, усиливающих традиционные женские роли, которые лишают женщин возможности полнокровно и на равной основе участвовать в жизни общества, на всех уровнях и т.д., с упором на научную грамотность, человеческие моральные ценности и формирование навыков с учетом изменяющихся условий окружающей среды и жизни в многоэтнических и многокультурных обществах.
Special emphasis should also be given to the reform of education content and curricula, especially curricula that reinforce traditional female roles which deny women opportunities for full and equal partnership in society, at all levels, focusing on scientific literacy, moral values and learning of skills, adapted to the changing environment and to life in multi-ethnic and multi-cultural societies.
Особое внимание следует уделять также реформе содержательной стороны образования и учебных планов, особенно учебных программ, усиливающих традиционные женские роли, которые лишают женщин возможности полнокровно и на равной основе участвовать в жизни общества, на всех уровнях с упором на научную грамотность, человеческие моральные ценности и формирование навыков с учетом изменяющихся условий окружающей среды и жизни в многоэтнических и многокультурных обществах.
Special emphasis should also be given to the reform of education content and curricula, especially curricula that reinforce traditional female roles that deny women opportunities for full and equal partnership in society, at all levels, etc. focusing on scientific literacy, human moral values and learning of skills, adapted to the changing environment and to life in multi-ethnic societies and pluri-cultural societies.
Может получиться прекрасный детектив - с прекрасной женской ролью.
Good crime story, excellent female role.
Во времена Шекспира все женские роли исполнялись мужчинами.
In Shakespeare's time, all the female roles were played by men.
В этой дерьмовой стране вообще нет нормальных женских ролей.
In this shitty country there are never any good female roles.
А они всё ещё дают женские роли парням в женской одежде?
Do they still do that thing where the female roles are played by guys in drag?
Я буду играть возможно самую важную женскую роль во всей мировой истории.
I call dibs on arguably the most important female role in the history of the world.
А ты знала, что во времена Шекспира все женские роли исполняли мальчики?
-And did you know that in his time... all the female roles were performed by young boys?
Теперь, у нас мало женских ролей, так что мы удвоим Коламбий и Маджент.
Now, we're a little short on female roles, so we're going to have to double up on columbias and magentas.
Хорошие женские роли редкость, и звезды ухватятся за них.
Good female roles were so scarce that the script would attract top-name stars.
В юности, до восемнадцати лет, ему приходилось десятки раз играть женские роли.
He had performed female roles a dozen times before he was eighteen.
— Это же театр, мой дорогой, — беззаботно произнес Менедем. — Актеры играют все женские роли.
“It's the theater, my dear,” Menedemos said airily. “Actors play all the female roles.
Перехожу к истории Дэвида, восемнадцатилетнего пациента с тягой выступать в женских ролях перед зеркалом.
Turn to story of David, an eighteen-year-old patient with a compulsion to act out female roles in front of a mirror.
Разве не так поступал Шекспир в свое время: все великие женские роли были изначально написаны для юношей.
It's not as if Shakespeare hadn't done it in his day; all the great female roles were originally written for boys to play.
Мело, всегда проявлявший в бизнесе куда больше пыла, чем в любви, заявил: – Лайза, мы можем гарантировать тебе главную женскую роль в первоклассном остросюжетном фильме.
Melo, never as ardent a lover as he was a businessman, said, «Liza, we can guarantee you the leading female role in an A feature.
Он не только предал анафеме тех, кто отказывался ограничивать себя, но и распределил мужские и женские роли в обществе намного жестче, чем можно наблюдать на Юге.
Not only did he anathematize those who refused to restrict themselves, he regimented male and female roles far beyond anything you find in the South.
Публика притихла. Сано знал, что Кикунодзё — замечательный оннагата, что ему нет равных в исполнении женских ролей. Однако поверить в то, что Таэму играет мужчина, было невозможно.
Sano sat transfixed. Although he knew that Kikunojo was Edo ’s foremost onnagata-specialist in female roles-he couldn’t believe that the figure onstage was not a real woman.
После спектакля Катриона сказала, что молодые парни, игравшие в пьесе женщин, выглядели весьма приятно, но она не может понять, почему женские роли не разрешается исполнять женщинам.
Afterwards she said she thought the young boys who played the female roles were quite sweet, but she really didn’t see why they wouldn’t allow women to act women’s roles.
В столице можно пойти в кино, посмотреть Лили Понс, юное и достойное сопрано в главной женской роли «Слишком долгого сна» – так сказано в газете, но у нас нет кино.
In the city you can go to the cinema to see Lily Pons, the distinguished young soprano, playing the lead female role in I Dream Too Much, so the papers say, but there’s no cinema around here.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test