Käännös "железный шип" englanti

Железный шип

• iron spike

Käännösesimerkit

iron spike

Свидетели указывают на характерные особенности самодельного вооружения боевиков -- палки, дубины, топоры, которые были модернизированы для увеличения поражающего эффекта путем наваривания на них железных шипов, кусков циркулярной пилы, увеличения рукояток бытовых топоров и т.д.
Witnesses noted the characteristics of the militants' homemade weapons -- sticks, cudgels, axes that were upgraded to increase their striking effect by means of welding iron spikes onto them, using pieces of circular saws, domestic axes with larger helves, etc.

— Мистер Мейкпис взял железный шип из руки Мэндрейка и небрежно взвесил его на ладони.
Mr. Makepeace took the iron spike from Mandrake's fingers and weighed it casually in his palm.

Он покачивался на пронзившем его грудь большом, ржавом железном шипе, торчавшим из траншейной стены.
He was dead, hanging pendulously from the trench wall on a great, rusty iron spike which impaled his chest.

о воинах из внешних пределов империи, киссийцах и гирканийцах; об ассирийцах — у них шлемы бронзовые, с накладками, а палицы с железными шипами;
and the troops of the outer empire, Kissians and Hyrkanians, Assyrians with plaited bronze helmets and iron-spiked maces, Parthians with bow and scimitar;

Вальс чувствовал покалывание в пальцах, которых больше не было, и острую боль в суставах, словно в кости вонзались железные шипы.
He feels spasms in fingers that no longer exist and a stabbing pain in the knuckles, as if someone were nailing iron spikes into his bones.

Вспомнив другого вейнхима, которого он видел, умершего, с железным шипом, пронзившем его сердце – убитого Опустошителем, – он спросил: – Так что о них?
Remembering the other Waynhim he had seen, dead, with an iron spike through its heart-killed by a Raven-he asked, “What about them?

Он видел однажды похожее существо – с целым телом, но мертвое, лежащее на полу своего веймита с железным шипом в сердце.
He had seen a creature like it once before-whole in body, but dead, lying on the floor of its Waymeet with an iron spike through its heart.

Железные шипы пробили мягкие круги вокруг их колес, и машина, изуродованная подобным образом, могла только медленно уползать с поля боя.
The iron spikes entered the soft rings encircling their wheels and were not to be gotten out. A car so injured could at best limp feebly from the battle.

Внутренняя стена, по которой мне предстояло вскарабкаться, была высотой в двенадцать футов, сложена из кирпичей и по верху утыкана железными шипами на расстоянии трех дюймов один от другого.
The inner wall which I had to scale was built of bricks, 12ft. high, with a row of iron spikes, 3in. apart upon the top.

Стоявший на окраине Албани дом Кронера, в викторианском стиле, прекрасно ухоженный, был восстановлен вплоть до филигранных восточных желобов и железных шипов по гребню крыши.
THE KRONER HOME, just outside Albany, was a Victorian mansion, perfectly restored and maintained down to the filigree along the eaves, and the iron spikes along the roof peak.

Булава ударила с другой стороны, прежде чем он успел выпрямиться, и железные шипы царапнули по коричневому халату, но Майкл отпрыгнул назад, налетев на другую коллекцию лат.
The mace swung back the other way before he could get his balance, and the iron spikes bit brown terrycloth, but Michael leaped back, colliding with another suit of armor.