Käännös "желающих иметь" englanti
- wanting to have
- wanting to be
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Этими двумя методами пользуются около 30 процентов семей, не желающих иметь детей.
These two forms are used by about 30% of couples who do not want to have children.
Многие считают, что религия запрещает применение контрацептивных средств, и обычно отец желает иметь хотя бы одного сына.
Many felt that religion prohibited the use of contraceptives, and usually fathers wanted to have at least one son.
Сельские женщины желают иметь меньше детей, чем ранее, и их желание в достаточной мере совпадает с желанием городских женщин.
Women in rural areas want to have fewer children than in the past, and their preferences are fairly similar to those of women in cities.
Коммерческие партнеры и правительства желали иметь возможность для использования арбитража в силу отсутствия доверия к национальным судебным системам, а также поскольку арбитражное разбирательство занимает меньше времени и является менее дорогостоящим.
Commercial parties and Governments wanted to have the possibility to use arbitration because of a lack of confidence in national court systems, as well as the reduced time and cost associated with arbitration.
Но для тех из нас, кто полагается на многосторонность, на силу рационального убеждения и кто не располагает в той же пропорции - либо потому, что они не могут, либо потому, что не желают иметь оружейную мощь, будь то реальную или потенциальную, утрата будет велика.
But for those of us who rely on multilateralism, on the power of rational persuasion, and do not dispose in the same proportion - either because they cannot or do not want to have the force of arms, actual or potential - there will be a great loss.
Мы также обращаемся ко всем странам Ближнего Востока не потому, что мы желаем иметь новый Ближний Восток, а потому, что хотим, чтобы Ближний Восток вступил в новую эпоху, для блага их народов, а не для блага Израиля.
We also tell all the countries of the Middle East, not that we want to have a new Middle East, but that we want the Middle East to join in a new age — for the good of their people, not for the good of Israel.
:: <<Фёрст Кариббеан интернэшнл бэнк>>, Багамские Острова, направил письмо компании <<Абанатур>>, сообщив, что с 7 февраля 2005 года он прекращает все банковские связи с ней, поскольку он <<не желает иметь проблем с Соединенными Штатами>>
:: The First Caribbean International Bank, located in the Bahamas, sent a letter to the company Havanatur, informing it that, as from 7 February 2005, it was terminating their banking relationship, because "they did not want to have problems with the Americans".
Мы приветствуем это событие, но нам непонятно, почему Организация Североатлантического договора, военный союз, в состав которого сейчас входят 16 стран и который был создан в условиях биполярной конфронтации, желает иметь в своем составе четырех постоянных членов.
We welcome that fact, but we wonder why the North Atlantic Treaty Organization, a military alliance now made up of 16 countries that was established in the context of bipolar confrontation, wants to have four permanent members.
Я не желаю иметь ничего общего с Вами и с Вашими мерзостями.
I don't want to have any more to do with you or your crap.
Временно живу в доме, который мне не принадлежит, с женщиной, которая не желает иметь со мной ничего общего!
I'm living on borrowed time, in a house that don't even belongs to me. with a woman that don't want to have anything to do with me!
Единственная причина, по которой ты стал бы направлять питание с орбиты, это если бы... ты желал иметь выгодную позицию, для питания целой планеты.
The only reason you would beam power from orbit is if -- You wanted to have a vantage point to power the entire planet.
Он не желает иметь ничего общего с Руди. И с его женой.
He don’t want to have nothing to do with Rudy. Or with his wife.
Но до тех пор не желаю иметь с ней никаких дел.
But until then I don’t want to have anything to do with it.
— Мы давным-давно условились, что не желаем иметь детей.
"We agreed a long time ago that we didn't want to have kids.
Я до конца дней своих не желаю иметь с ним ничего общего!
I never want to have anything more to do with him as long as I live." "Sh-h!"
— Так, — сказал я, — одно для меня ясно: я не желаю иметь с ним никакого дела.
'Well,' said I, 'one thing is clear. I don't want to have anything to do with him.
Кортни не желает иметь с тобой ничего общего». И бросает трубку.
Courtney doesn’t want to have anything to do with you.’ And slams the phone down.”
— Слишком долго, — заметила Кандида. — Я не желаю иметь с ним ничего общего — ни сейчас, ни позже — никогда.
She said, ‘Too long – ’ And then, ‘I don’t want to have anything to do with it – ever.
Эйприл вообще не желала иметь детей, факт, за который он теперь был очень благодарен.
April hadn’t wanted to have children at all, a fact for which he was now deeply grateful.
– Вы же видите, она не желает иметь с вами ничего общего, – выпалил Норман и повел Руфь прочь.
"You see, she doesn't want to have anything to do with you," Norman blurted out, starting on with her.
b) по данным проведенного в Бангладеш обследования, 96% женщин признали, что хотели бы, чтобы их следующим ребенком был мальчик, и лишь 3% желали иметь девочку.
(b) In one survey in Bangladesh, 96 per cent of women said they wanted their next child to be a boy, whereas only 3 per cent wanted a girl.
В Перу 64 процента замужних или состоящих в гражданском браке женщин не желают иметь больше детей, а 23 процента хотели бы установить более продолжительные интервалы между беременностями.
In Peru, 64 per cent of married and cohabiting women do not want any more children, and 23 per cent want to space out their pregnancies.
с чем никто не желает иметь ничего общего.
We've embarrassed the system and made it something nobody wants to be a part of.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test