Käännös "желание смерти" englanti

Желание смерти

• death wish

Käännösesimerkit

death wish

Это называется желанием смерти.
It's called a death wish.

Нет, это у тебя перманентное профессиональное желание смерти.
You have the professional death wish.

Может показаться, что я затаила сильное желание смерти.
It may seem that I harbor a strong death-wish.

Он знал название этого явления: это было желание смерти.
He knew its name: it was a death wish.

Желание смерти, оно пришло прямехонько из этой чертовой психообработки.
It was a death wish, and it came directly out of the goddamned conditioning.

А знаешь, что стремление скорей добраться до цели – это скрытое желание смерти?
Are you aware that rushing toward a goal is a sublimated death wish?

При всем, что ты знаешь, у тебя может быть замедляющее тебя скрытое желание смерти.
For all you know, you may have a hidden death wish slowing you down.

— Какое-то безумное желание смерти? Как у того, кто захватывает авиалайнер и убивает пилота?
“Some kind of crazy death wish, like the guy who took the gun into the airliner and shot the pilot?”

Наверное, она сама не понимала, чего хочет, но если это и не было желание смерти, то очень близко к нему.
She probably didn't realize that's what she wanted, but if it wasn't a death wish, it was close enough.

Он не хотел думать, что его вмешательство, как утверждал Джон Файв, усилило у Спенсера желание смерти. Нет, нет, лучше об этом не думать.
He didn’t want to think, as John Five had maintained, that his intrusions into Nathan Spencer’s life had aided the death-wish along. No, no; it was better not to think along that line, or one might become too cozy with the idea of death-wishes.

Они помогли твоему бредовому сознанию выкарабкаться из лап смерти, нашли оправдание желанию смерти.
They provided support for your delirium fantasy of having been raised from the dead, and they acted as an excuse for what had caused the death-wish in the first place.

Это самым жутким образом оправданное желание смерти, которое мне только приходилось слышать – а мое программирование отличается большой тщательностью.
It is the most bizarrely justified death-wish I've ever heard described—and my Decadent programming is very thorough.