Käännös "есть голова" englanti

Есть голова

• have a head
• a head

Käännösesimerkit

have a head

Другой участник отметил обязанность Председателя добиваться консенсуса в Совете таким образом, чтобы это не противоречило национальным интересам, образно выразившись при этом, что Председатель Совета в течение этого месяца исполнения своих полномочий <<не имеет две головы, просто у него голова больше>>.
Another referred to the responsibility of the presidency to build consensus in the Council in a way that corresponds to national interests, using the analogy that a Council President does not have "two heads but a bigger head" during the month-long term.

Согласно заключению первого врача, сотрудники полиции дважды, в 1997 и 1999 годах, подвергли заявителя следующим пыткам: удары тупыми орудиями, в частности кулаками и оружием; уколы ножом и порезы стеклом; ожоги раскаленным металлическим прутом; удары по пяткам полицейской дубинкой; подвешивание под потолком; электрошок в височной области; асфиксия путем погружения головы в бочку с водой и заливания воды в нос; угрозы лишения жизни заявителя путем приставления шприца с ядом и пистолета к его голове.
One concluded that the police had subjected the complainant on two occasions, in 1997 and 1999, to the following torture: hit with blunt instruments, such as fists, and a weapon; stabbed with a knife and glass; burned with a heated metal pipe; beaten on the soles of his feet with a police truncheon; hung from the ceiling; subjected to electrical shocks in his temples; attempted suffocation by having his head thrust under water in a barrel and by having water infused into his nose; threats against the complainant's life by putting a syringe filled with poison and a gun to his head.

У меня есть голова для бизнеса
♪ I have a head for business

Ну пока что у нас есть голова и ступня.
So far, we have a head and a foot.

Отвечай, пока у тебя еще есть голова для ответа!
You answer while you still have a head to answer with.

Неплохо, но помни - у настоящей девушки есть голова и, будем надеятся, руки.
That was good, but remember, the real girl will have a head and, hopefully, arms.

a head

У этой девушки есть голова!
This girl has got a head.

у тебя есть голова на плечах .
You've a head on your shoulders.

У парня есть голова на плечах.
Boy's got a head on his shoulders.

Я вижу его головку. Да, у него есть голова!
Yes, it is a head!

У тебя явно есть... голова на... плечах.
And you've got quite a... Head on your... Shoulders.

Голова у ней кружилась.
Her head was spinning.

Голова его кружилась.
His head was spinning.

Все покачали головами.
They all shook their heads.

Она покачала головой:
She shook her head.

Голова хвостороги за ним.
The Horntail’s head followed him;

Она подняла голову.
She raised her head.

Но тот покачал головой.
But Lupin shook his head.

У Гарри кружилась голова.
Harry’s head was swimming.

Голова все еще висит на волоске?
Head still hanging in there?

— О Господи, да голову же, голову!!!
“The head, man, the head!”

– О, моя голова, моя голова…
‘Oh, my head – my head …’

Голова — о Боже — голова!
That head - oh God - that head!

головы шерстистые и головы голые;
heads furred and heads naked;

Думайте головой, Свец, головой…
Your head, Svetz, your HEAD...

Держаться голова в голову со Стариком.
We’d be going head to head with the Old Man.

– В го.., голове... В голову вонзилась...
‘In my head… It’s stuck in my head…’