Käännösesimerkit
Это не должно быть так, и это действительно не так.
This should not be so, and indeed it is not so.
Но это не так.
But that is not so.
Это вовсе не так.
That was not so.
Если это так, наслаждайся хламидиозом.
If so, enjoy chlamydia.
Если это так, хорошо сделано.
If so, well done.
И если это так, то почему?
If so, why?
...и если это так, достижение...
And if so, the accomplishment...
Если это так... то что дальше?
If so ... so what?
Если это так, то прошу прощения.
If so, I'm sorry.
Если это так, приношу свои извинения.
If so, I apologise.
Если, если это так ,мне жаль.
If- - If so, I'm sorry.
Это положительно верно.
That is positively so.
Но это было не так в других случаях.
It was not so in others.
— Нет, это не так, маменька.
“No, mama, it's not so.
Так это вы-то были сюрприз?
So the surprise was you?
Это было… это было… как это было?
The way it happened had been so . so . so what?
И Тритт понял, что это так... что это так... что это так... 6а
And Tritt knew that was so—that was so—that was so— 6a
— Это так, это так. Но я…
Quite so, quite so. But I—
— Именно это я и делал, именно это!
'And so I was, and so I was!
Это было верно тогда, и это верно сегодня.
That was true then and it is true today.
Вчера это касалось Кундуза, а в будущем это будет касаться Кандагара.
This was true of Kunduz yesterday and remains true for Kandahar in the future".
И это тоже была правда.
And that, too, was true.
Это на самом деле правда?
And is it really true?
Это так, но все Атрейдесы мертвы.
True, but the Atreides are dead.
Надеюсь, что это правда.
I hope that is true.
– Может, все это и так, Чани.
This may all be true, Chani, but—
Верно ли это? Элизабет ответила утвердительно.
Is it true?” Elizabeth replied that it was.
Это правда, что ваш отец умирает?
Is it true their father’s dying?”
— Зря ты так говоришь, это неправда!
“Don’t say that, it’s not true!”
Это было так, все это было так.
It was true, it was all true.
— Это правда, это правда.
‘That’s true, that’s true.’
— Это не правда! — воскликнула она. — Это не правда.
"It is not true!" she exclaimed. "It is not true.
И это правда — я знаю, что это правда!
And it was true – I know it was true!
Нет, это неправда . Это не могло быть правдой.
No, that wasn’t true. Couldn’t be true.
— Это верно, — отвечал старик. — Это верно.
'True,' he answered. 'True.