Käännös "единственный оставшийся в живых" englanti

Единственный оставшийся в живых

• the only survivor
• only survivor

Käännösesimerkit

the only survivor

Дхартха, единственный оставшийся в живых противник, пронзительно что-то кричал Селиму.
Dhartha, the only survivor now, screamed at him.

Как единственному оставшемуся в живых отпрыску мужского пола древней династии, ему следовало быть особенно осторожным.
As the only survivor of a famous line he had to take more than ordinary care of himself.

Этот лаконичный доклад отправил в Калькутту сразу по возвращении на базу Уорден — единственный оставшийся в живых из трех Членов группы.
Such was the concise report which Warden, the only survivor of the trio, sent to Calcutta on his return to base.

Как единственный оставшийся в живых, я неохотно соглашусь стать императором, истинным правителем Сарамира. – Дурун наслаждался, рассказывая о своих планах.
As the only survivor, I will reluctantly become the Blood Emperor, true ruler of Saramyr.' He was beginning to enjoy himself now.

Сначала она решила, что ее изнасилуют и убьют, но вместо этого ее, единственную оставшуюся в живых, увезли, грубо перебросив через седло одного из налетчиков.
At first she believed she would be raped, and murdered, but instead she had been carried off, the only survivor of the raid, thrown rudely across the saddle of one of her captors.

Это был Аурелиано Влюбленный, единственный оставшийся в живых из семнадцати сыновей полковника Аурелиано Буэндиа; он жаждал отдохнуть от томительного и полного случайностей существования беглеца.
It was Aureliano Amador, the only survivor of Colonel Aureliano Buendía’s seventeen sons, searching for a respite in his long and hazardous existence as a fugitive.

С того дня все пошло вкривь и вкось в Вайдекре. Люди в деревне жили в грязи и бедности, как цыгане, мама и я, единственные оставшиеся в живых представители семьи Лейси, ходили в поношенных платьях и не имели кареты.
After that day nothing went right on Wideacre: not in the village, where they were as dirty as gypsies and as poor, and not for the Laceys. Mama and I were the only survivors of the great Lacey family, and we went in darned gowns and had no carriage.