Käännös "единственный выживший" englanti

Единственный выживший

• the only survivor
• lone survivor

Käännösesimerkit

the only survivor

И быть единственным выжившим в этой войне,
To be this war’s one and only survivor.

— Я помню, что и ты единственный выжил из...
I recall that you yourself were the only survivor of the .

Единственная выжившая при падении флаера.
Only Survivor When Flyer Goes Down

Анна с Гюнтером — единственные выжившие обитатели Гранитшлосса.
She and Gunther are the only survivors from Granitschloft.

Единственный выживший из его группы саймеков, Агамемнон оставил обычную планету позади.
The only survivor of his cymek squad, Agamemnon left the unremarkable world behind.

Тарнболл остался единственным выжившим из отряда, попавшего в засаду, и остался в живых только по просьбе русских.
Turnbull had been the only survivor of the ambush, and only then because the Russians had wanted him alive.

Холкар не сомневался: в шатре проживает Шакунтала, единственная выжившая из династии Сатаваханы, бывших правителей покоренной Андхры.
Holkar was certain that inside that tent rested the person of Shakuntala, the only survivor of the Satavahana dynasty, the former rulers of conquered Andhra.

Его зовут Флэшмен, и возможно, он и доктор Брайдон являются единственными выжившими после ужасных катастроф, перенесенных этой армией при Джагдулуке и Гандамаке.
His name is Flashman, and it is probable that he and Dr Brydon are the only survivors of the army so cruelly destroyed at Jugdulluk and Gandamack.

Позже доктор Ричардсон признался, что ел кожаную одежду покойного Худа, но ни Хепберн, ни Ричардсон — единственные выжившие из своей группы — никогда не упоминали о том, что еще они ели в течение следующей недели изнурительного пути до форта Энтерпрайз.
Dr. Richardson later admitted to eating the dead Hood’s buffalo robe, but neither Hepburn nor Richardson – the only survivors of their party – ever mentioned what else they might have eaten in the next week of arduous trekking during their return to Fort Enterprise.

lone survivor

Мне нужен этот фрегат из-за единственного выжившего - ЛАйонэля ПолАнски.
I need this frigate to retrieve the lone survivor, Lionel Polanski.

Но, по вашему запросу, мы привезли единственного выжившего в том бою.
But per your request, we have brought in the lone survivor of the surface engagement.

Чтобы помочь как-то прояснить ситуацию в Арканзасе... единственный выживший в этой страшной катастрофе... сегодня с нами Кэмерон!
Here now to help explain is Arkansas native and the lone survivor from this bizarre incident,

Мыдосихпор незнаем, то именно произошло на Анубисе, , но все выглядит так, будто Джули была единственной выжившей.
We still don't know what exactly happened on the Anubis, but it looks as though Julie was the lone survivor.

Отсутствие тел делают убедительнее историю с похищением и отводит подозрения от Рида, как единственно выжившего.
Well, not being able to find the bodies lends credence to the kidnapping story and takes the suspicions off of Reed for being the lone survivor.

К этому времени единственный выживший уже достиг ворот Лат Голейна.
By this time, the lone survivor had reached the gates of Lut Gholein.

– Мне говорили сотни лет тому назад, что мне суждено быть одиноким – единственным выжившим представителем моего народа.
I was told centuries ago that to be the lone survivor of my people was my destiny.

Двое противников ухитрились отпрянуть вовремя, но единственный выживший в прошлой стычке был объят таким ужасом, что не мог пошевелиться.
Two of them managed to back away just in time, but the lone survivor of the earlier debacle stood too horrified to move quickly.

Сано хотел вслед за начальником полиции Хосиной допросить единственного выжившего во время резни человека, но одного взгляда на Суйрэн было достаточно, чтобы понять бесплодность этой попытки.
He’d intended to follow up on Police Commissioner Hoshina’s attempt at questioning the lone survivor of the massacre, yet one look at Suiren had deflated his hope that she would provide any information whatsoever.

Батория закрыла глаза, стараясь уйти в себя. Внезапно негромкий стон вывел ее из этого состояния, напомнив ей, что у нее еще много несделанных дел. Стоявший на коленях в пыли капрал с веснушчатым лицом по имени Сэндерсон был единственным выжившим после резни на вершине горы.
She closed her eyes, centering herself, but a low moan caught her attention, reminding her that she still had work to do. The freckle-faced corporal named Sanderson knelt in the dust, the lone survivor of the massacre on the summit.