Käännös "единое целое" englanti

Единое целое

substantiivi

• organic whole

Käännösesimerkit

organic whole substantiivi

<<представляет собой единое целое; и было бы опасно пытаться вырезать лишь одну его клетку...
an organic whole; it would be dangerous to try to cut one of the cells out ...

Новаторский элемент этой стратегии связан с комплексным использованием ее компонентов, которые образуют единое целое.
The innovative element of the strategy lay in the integrated nature of its components, which formed an organic whole.

Они являются составными частями единого целого, и, если Организация потеряет из виду этот факт, она не сможет надеяться на достижение своих целей.
They went hand in hand as part of an organic whole and if the Organization lost sight of that fact, it could not hope to achieve its goals.

Генеральная Ассамблея, Совет Безопасности и Экономический и Социальный Совет должны функционировать как составная часть единого целого, а не как отдельные единицы, не связанные между собой, а иногда даже вступающие в противоречие друг с другом в том, что касается их задач, приоритетов и методов работы.
The General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council must work as part of an organic whole, not as entities that are disconnected and sometimes even at odds in their tasks, priorities and working methods.

Хотя отдельные направления такого подхода, может быть, и не являются совершенно новыми, поскольку они уже приняты на вооружение различными международными форумами и международным сообществом, они так и не были сведены в единое целое в форме всеобъемлющей стратегии; именно это и необходимо сделать.
Although the individual parts of this approach may not be entirely new, having already been adopted in various international forums and carried out by the international community, they have never been incorporated into an organic whole in the form of a comprehensive strategy; that is precisely what needs to be done.

Планировки в строительстве не было никакой, особенно это ощущалось в сравнении с Лилем, с его четкой системой улиц и органическим ощущением города как единого целого.
It all had an unplanned feel about it, strange after living in Lisle with its grid of streets and sense of being an organic whole.