Käännös "дублер для" englanti

Дублер для

• understudy for

Käännösesimerkit

understudy for

ii) в докладе об оценке ГИП 2010 года отмечается, что "(хотя), благодаря современным средствам коммуникации, необходимость для (директора ГИП) делегировать (его или ее) обязанности в ходе (его или ее) отсутствия по делам или по причине отпуска носит малозначительный характер, (...) отсутствие подготовленного дублера на роль (его или ее) заместителя рассматривается некоторыми как риск для благополучного функционирования Конвенции".
(ii) The 2010 ISU evaluation report noted that "(while) modern communications mean that the need for (the ISU Director) to delegate (his or her) responsibilities during (his or her) absences on business or leave is negligible, (...) the absence of a groomed understudy to deputise for (him or her) is seen by some as a risk to the continued smooth operation of the Convention."

41. Третьим спорным вопросом, касающимся оплаты (речь идет о сумме в размере 369 647 долл. США), является тот факт, что, хотя контракт вступил в силу 15 марта 1994 года, сотрудники подрядчика фактически приступили к работе 1 марта и до 1 апреля 1994 года занимались изучением характера операций в качестве своего рода "дублеров" и готовились принять дела от предшествующего подрядчика.
41. The third disputed amount ($369,647) pertained to the fact that although the contract became effective on 15 March 1994, the contractor actually deployed its workforce on 1 March, and until 1 April 1994 was “understudying” and preparing to take over from the previous contractor.

— Я не собираюсь использовать этого гребаного дублера!
“I’m not going to use that mother-fucking understudy again!

Тебе вновь придется использовать дублера Коновера.
You’ll have to use the understudy again.

Он и его жена Эмма были у нас в труппе дублерами.
He and his wife, Emma, were understudies with our company.

— Ты не сводишь с него глаз, как дублер в день премьеры.
"You've fronted for him like an understudy on matinee day.

Тем не менее я ей ответила: „Да, нам всегда нужны дублеры".
I told her, “We always need an understudy.”

Там выстроилась целая очередь дублеров, жаждущих у нас учиться.
They have the understudies lined up and raring to learn.

недоиграть — мое право, а вот у нее права выступать дублером нет. — Так вот, нет;
it is my right to underplay it, but not hers to understudy me. “Well, no;

(Это был последний срок правления Хозяина, и Дафи ходил у него в дублерах.)
(For that was in the Boss's last term when Tiny was his understudy.)

Другие, выстроившиеся на почтительном расстоянии, должно быть, и были дублерами.
The others, ranged beyond him at a courteous distance, must be the understudies, she thought.

Когда Хельва оказалась внизу, Прейн занимался со своим дублером.
Prane was offstage when she got down, dominating with his understudy.