Käännös "другие и другие" englanti

Другие и другие

• others and others
• other other

Käännösesimerkit

others and others

Другие меры, другие регионы и распределение функций
Other actions, other regions and division of labour

Эти права попирались другими людьми, другими народами, другими государствами и другими нациями во имя системы, которая была навязана им и которой они подчинялись.
Those rights had been denied them by other men, other peoples, other States and other nations in the name of a system that was imposed on them and to which they had been subjected.

v) связи и расхождения с другими процессами (другими конвенциями ЕЭК ООН и т.д.); включая
The links and gaps with other processes (other UNECE conventions, etc.); including

Бо́льшая часть остальной части расходов была связана с другими учреждениями, другими специалистами и общественным здравоохранением.
Most of the remaining onethird was on other institutions, other professionals, and public health.

Сливающиеся стороны могут конкурировать друг с другом на одних рынках и не конкурировать на других.
The merging parties may compete with each other in some markets while not competing with each other in others.

Рассматривая другие факторы, можно сказать, что одни из них имеют существенное значение для определенных групп женщин-мигранток, а другие - для других групп.
Looking at other factors, some are important for some groups and other for other groups.

В конце концов, были в ее жизни и другие пещеры, другие ночи, другие мужчины.
After all, there had been other caves, other nights, other men.

Другие времена, другие нравы.
Other times, other choices.

другие делают другие вещи.
others do other things.

Другие голоса, другие комнаты
Other Voices, Other Rooms

Не в Соединенных Штатах, разумеется, мы для этого слишком цивилизованны, но есть другие страны, другие газеты, другие журналы.
Not in the United States, of course, we’re too civilized for that, but there are other countries, other newspapers, other magazines.

Нет, и во всех других! – Каких других?
No, or those others!’ ‘What others?’ ‘All of them!

Там были другие причины, другие обстоятельства.
There were other reasons, other factors.

other other

Поскольку литиевые батареи достаточно защищены друг от друга в этих устройствах, нет необходимости ожидать других опасных реакций в результате короткого замыкания между устройствами.
As the lithium batteries in the equipment are sufficiently protected from each other, other dangerous reactions resulting from short circuits between the pieces of equipment can be ruled out.

В своем первоначальном представлении "Карим Беннани" истребовала компенсацию контрактных потерь, упущенной выгоды, потери материального имущества, выплат или помощи другим лицам, других потерь и процентов в сумме 3 238 700 долл. США.
In its original submission Karim Bennani sought compensation in the amount of USD 3,238,700 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, other losses and loss of interest.

Даже несмотря на положения Конституции, в соответствии с которыми женщинам гарантирована защита при приобретении собственности самостоятельно или совместно с другими лицами (другие лица включают родителей, родных братьев или родных сестер, а также супругов или даже посторонних лиц любого пола), женщины зачастую бывают вынуждены отказываться от своей собственности в пользу мужчин или пользоваться своими правами собственности лишь при посредничестве мужчин.
Even under the Constitution where protection has been guaranteed for women to acquire property alone or in association with others (others meaning parents, siblings and spouses or even strangers of either sex), women are often forced into surrendering their property to men or being allowed to enjoy their property only through men.

Некоторые общались друг с другом, остальные же ходили взад и вперед, наблюдая.
Some were talking to each other, others were hanging back and watching.

А тем временем четыре каймана яростно бросались друг на друга, пытаясь разделаться со своими соперниками.
The four Saurians meanwhile had hurled themselves furiously at each other others.