Käännös "достигли соглашения" englanti

Достигли соглашения

• reached an agreement

Käännösesimerkit

reached an agreement

Существует понимание того, что обе стороны недавно достигли соглашения по этим предложениям.
It is understood that both parties have recently reached an agreement on the proposals.

Однако обе стороны до сих пор не достигли соглашения по формату переговоров.
The two parties, however, have not yet reached an agreement on a framework for negotiations.

Тем не менее группа не достигла соглашения по конкретному предложению относительно путей продвижения вперед.
The group did not, however, reach an agreement on a specific proposal for the way forward.

Миссия провела в Кабуле 10 дней и достигла соглашения с руководством "Талибана" по ряду вопросов.
The mission spent 10 days at Kabul, and reached an agreement with the Taliban administration on a number of issues.

Оба комитета достигли соглашения с министерством благого управления о создании форума для политического диалога.
The two committees had reached an agreement with the Ministry of Good Governance on a forum for political dialogue.

Совещание достигло соглашения в отношении Стратегических рамок, а также плана работы по э-отходам на основе партнерства.
The meeting reached an agreement on the Strategic Framework as well as on the e-waste partnership workplan.

b) в 1996 году КНА и правительство США достигли соглашения по вопросу об останках погибших в Корейской войне.
(b) In 1996, the KPA and the US Government reached an agreement on the Korean War remains issue.

Кроме того, члены ВТО достигли соглашения о содействии развитию торговли, что может принести пользу наименее развитым странам.
WTO members also reached an agreement on trade facilitation that may benefit the least developed countries.

В результате интенсивных переговоров Югославия и Хорватия достигли соглашения по концепции предварительного трансграничного режима на Превлакском полуострове.
As a result of intensive negotiations, Yugoslavia and Croatia have reached an agreement on the concept of a provisional transboundary regime in Prevlaka.

Братья-Земляне, мы достигли соглашения.
Fellow earthlings, we've reached an agreement.

Отличные новости, мы с Бриком достигли соглашения.
Good news, Brick and I reached an agreement.

Они достигли соглашения в Брюсселе по разрешению долгового кризиса в Греции.
They reached an agreement in Brussels to solve the Greek debt crisis.

Сегодня я могу объявить, что после многих месяцев конфиденциальных переговоров, царства Немет и Камелот достигли соглашения.
Today I can announce that after many months of confidential negotiations, the kingdoms of Nemeth and Camelot have reached an agreement.

Мы достигли соглашения о безопасной передаче и постоянной экспозиции реликвий, найденных на кладбище Сент-Йоханнес, в Историческом музее Чикаго.
We have reached an agreement for the safe transfer and permanent exhibition of the St. Johannes finds at the Chicago History Museum.

Его семья неоднократно пыталась вести переговоры о его освобождении, но каждый раз, когда они думали, что достигли соглашения, повстанцы просто повышали размер выкупа, который в настоящее время достиг восьми миллионов долларов.
And his family has tried repeatedly to negotiate his release, but every time they think they've reached an agreement, the rebels simply up the ransom, which currently stands at eight million dollars.

— Означает ли это, что мы достигли соглашения?
Does that mean we have reached an agreement?

Мы стояли в выставочном павильоне, что рядом с моим офисом, и беседовали, и уже почти достигли соглашения.
We were standing in the showroom just outside my office, and talking, having about reached an agreement.