Käännös "доминирующие группы" englanti

Доминирующие группы

• dominant groups

Käännösesimerkit

dominant groups

В некоторых случаях доминирующие группы, с которыми должны работать женщины, являются вооруженными группами;
In some cases, the dominant groups over whom influence is sought are armed;

41. В кодексах поведения должна быть проработана ситуация, в которой численное меньшинство является доминирующей группой.
Codes of conduct should address the situation where a numerical minority was the dominant group.

Вместе с тем показатели неграмотности среди коренных жителей обычно превышают соответствующие показатели доминирующих групп.
However, the rate of illiteracy among indigenous peoples is usually higher than that of the dominant groups.

Доминирующие группы, которые могут быть в составе государственных и частных учреждений, определяют параметры общественного участия.
Dominant groups, which can be embedded in public and private institutions, define the parameters of social membership.

Во многих случаях переход в доминирующую группу заметен не только с точки зрения языка, культуры и психологии, но и с точки зрения физиологии.
In many cases, the transfer to the dominant group has not only been linguistic, cultural and psychological but also physical.

Тот факт, что эти другие воспринимаются как <<иные>>, в некоторой степени препятствует анализу расизма, который может существовать в культуре доминирующей группы, и, в частности, анализу того, до какой степени в силу своей истории и своей культуры доминирующая группа склонна к расово дискриминирующему поведению в отношении группы, которая рассматривается как <<иная>>.
To some extent, the fact that "the other" was perceived as being "different" prevented examination of the racism that might exist in the culture of the dominant group and, in particular, of the extent to which, as a consequence of its history and culture, the dominant group was inclined to behave in a racially discriminatory fashion towards the group regarded as "different".

Дети, обучающиеся в основном на иностранном языке, или, по меньшей мере, их дети фактически вливаются в доминирующую группу населения как в плане языка, так и культуры.
Children undergoing subtractive education, or at least their children, are effectively transferred to the dominant group linguistically and culturally.

Такое отсутствие осознания своих привилегий означает, что доминирующие группы сознают лишь свои собственные проблемы, недооценивая при этом существующую несправедливость и неспособность занимающих подчиненное положение групп (женщин) к осуществлению своих прав.
This lack of perception of their privileges means that these dominant groups are only aware of their own problems, while undervaluing the injustice and inability of the dominated groups (women) to exercise rights.

Она заявила, что ее народ сталкивается с дискриминацией, доминирующая группа считает его отсталым и средства массовой информации разжигают вражду к нему.
She said that her people faced discrimination, were considered backward by the dominant groups, and were the subject of hate speech by the media.