Käännös "доминировать в" englanti

Доминировать в

• dominate
• to dominate

Käännösesimerkit

dominate

Двухэлементный подход продолжает доминировать.
The two-element approach remains dominant.

Этот показатель доминировал во всех регионах Украины.
This indicator was dominant in all of the regions of Ukraine.

Скорее, они обусловлены стремлением к гегемонии и желанием доминировать>>.
Instead, they are hegemony and the wish to dominate.

Инерция не должна доминировать в мировых делах.
Inertia must not be allowed to dominate the conduct of world affairs.

Конфликты в Африке продолжают доминировать в работе Совета.
Conflicts in Africa continue to dominate the work of the Council.

Эти проблемы продолжают доминировать в правовой и политической сферах.
These issues continue to dominate the legal and political landscape.

Вначале в ОПР доминировала финансовая и чрезвычайная помощь.
At the beginning financial and emergency aid was dominant in ODA.

Продукция отличалась высоким качеством, и ни одна из стран не доминировала.
The quality of the products was high and no country dominated.

Затем стали доминировать автоматические трансмиссии с четырьмя передачами.
Four-speed automatics then became dominant.

Стратегическая конфронтация доминировала в умах лучших людей этого столетия.
Strategic confrontation dominated the best minds of this century.

Он доминировал в своей нише.
He dominated this niche.

Евгеника доминировала в двадцатом столетии.
Eugenics dominated the 20th century.

Эта женщина, эти отношения - доминировали в жизни Карлоса.
That woman, that relationship, dominated Carlos' life.

Не дам тебе больше доминировать в моей жизни!
I won't let you dominate my life anymore!

Будут ли компьютеры IBM доминировать в компьютерной индустрии?
Will Big Blue dominate the entire computer industry?

Мы будем доминировать в новостях всю неделю.
We're gonna dominate the news cycle for a whole week.

(Диктор) Продолжает доминировать в состязаниях, одерживая четвертую победу подряд.
Continue their challenge domination with their fourth consecutive win.

Если вы хотите вызвать страх, вам необходимо доминировать в Сельме.
If you want fear, you need dominance in Selma.

Ну... следы крови говорят, что Лэнгстон доминировал в драке.
Well... um... the blood evidence says that Langston dominated in the fight.

Итак, Шак, ты сегодня доминировал в игре, какие мысли по этому поводу?
Okay, Shaq. So you dominated down low tonight. Any thoughts?

В комнате доминировало зеркало.
The mirror dominated the room.

– Они будут доминировать и управлять.
“They would dominate and control,”

– Мы не доминировали – мы вели.
We did not dominate: we led.

Какое волшебство будет доминировать?
Which magic would dominate?

Наиболее выдающиеся доминировали над остальными.
The more outstanding ones dominated the rest.

Неделиане доминировали в научных лабораториях.
Non-Dellians dominated in the research laboratories.

Он внезапно стал доминировать над широким пейзажем.
it suddenly dominated the wide landscape.

Во сне и наяву он доминировал в ее жизни.
He dominated her life, waking and sleeping.

to dominate

Так называемая трансгенная угроза продолжает доминировать в новостях, но, как обычно, факты...
The so-called transgenic threat has continued to dominate the news, but as usual, the facts...

Это было видение, которое будет доминировать в интернете в течение следующих 20 лет.
It was a vision that would come to dominate the internet over the next 20 years.

Так что жеребцы стараются доминировать в этих местах, сражаясь с соперниками, осмелившимися подойти слишком близко.
So stallions try to dominate these pools, fighting off rivals who venture too close.

Гигантские хищники, такие как заурофаганакс и аллозавр использовали свою силу и размер, чтобы доминировать в своих владениях и господствовать над всеми вокруг.
Giant predators like Saurophaganax and Allosaurus used their power and size to dominate their domain and all those within it.

Если вы позволяете одной расовой группе доминировать в дискуссии про то, какой из районов безопасный, вы не думаете, что результаты будут перекошенными?
If you allow one racial group to dominate a discussion about what neighborhood is safe, you don't think - the results will be skewed? - Objection!