Käännös "дом на сваях" englanti

Дом на сваях

• stilt house
• house on stilts

Käännösesimerkit

stilt house

Мы не можем ехать в дом на сваях.
We're not going to the stilt house.

В доме на сваях стало очень тихо.
Upstairs in the stilt-house, the room grew very quiet.

Они уехали из дома на сваях восемнадцать минут назад. Может быть, двадцать.
Eighteen minutes since they had left the stilt-house. Maybe twenty.

Такси миновало небольшой поселок из домов на сваях, разрушенных снарядами, и въехало на площадь – такую же можно встретить во французской глубинке: ресторан, бакалейная лавка, колбасная лавка, реклама пива и кока-колы.
They passed a cluster of stilt houses smashed by rockets, and entered a provincial French square: a restaurant, an épicerie, a charcuterie, advertisements for Byrrh and Coca-Cola.

house on stilts

С практической точки зрения это может означать, что застройщики должны знать об аллювиальных равнинах и возможных масштабах затопления прибрежных районов ливневой волной и что архитекторы и строители, возможно, должны будут строить дома на сваях или с более скатными крышами.
This may, in practical terms, mean that physical planners need to be aware of flood plains or the extent to which a storm surge may inundate the coast and that architects and builders may need to build houses on stilts or pitch roofs more steeply.

Они меня возили в горы в дом на сваях.
They took me up in the hills to a house on stilts.

А за стенами, на влажном склоне холма, что полого спускался к фьорду, сверкавшему в лучах Тамбура, шептались листья деревьев, окружающие дома на сваях.
Outside, the damp ground sloped past houses on stilts and murmurous fronded trees, to the fjord where it shimmered under Tambur.