Käännös "доллар за доллар" englanti

Доллар за доллар

• dollar for dollar

Käännösesimerkit

dollar for dollar

Некоторые отметили, что, поскольку внутренняя поддержка сельского хозяйства по своему характеру деформирует торговлю, обмен "доллар за доллар" невозможен, и необходимо большее снижение внутренней поддержки.
Some noted that since domestic support in agriculture was inherently trade-distorting, a "dollar-for-dollar" exchange was not possible and greater reductions in domestic support were required.

Несмотря на то что Фонд был создан в соответствии с соглашением между Токелау и правительством Новой Зеландии на основе "доллар за доллар", Новая Зеландия внесла более значительную сумму по сравнению с оговоренной в соглашении.
Although the Fund had been established according to a dollar-for-dollar arrangement between Tokelau and the Government of New Zealand, the latter had given above and beyond that agreed in the original arrangement.

В марте 2006 года доноры согласовали финансовый пакет, предусматривающий внесение с течением времени дополнительных донорских взносов, чтобы компенсировать МАР и АфФР "доллар за доллар" в порядке предоставленного облегчения бремени задолженности.
In March 2006, donors agreed to a financing package that calls for additional donor contributions over time to compensate IDA and AfDF "dollar-for-dollar" for the debt relief provided.

Осуществляется программа <<доллар за доллар>>, позволяющая каждому жителю получить диплом, эквивалентный диплому младшего специалиста или бакалавра, за половину стоимости обучения по обычной программе, и расширить тем самым доступ к высшему образованию.
A "dollar for dollar" programme, allowing every citizen to pursue the equivalent of an Associate or Bachelor's degree at half the cost of the programme, had been implemented to expand access to tertiary education.

Это стало результатом внедренной нами программы под названием <<Доллар на доллар>>, которая впоследствии стала называться <<Государственная помощь в покрытии расходов на обучение>> в соответствии с ней правительство полностью покрывает расходы студентов на обучение в высших учебных заведениях.
That was the result of a programme that we introduced, known as Dollar for Dollar, which was subsequently renamed Government Assistance for Tuition Expenses, providing full Government funding of students in tertiary education.

Я не спеша, медленно отобрал у вас все – доллар за долларом.
I stripped you, dollar by dollar, leisurely.

– Ладно, доллар за доллар – и ты нам подойдешь.
“Suppose you match us, dollar for dollar.”

Что за тончайшее наслаждение беспечно отстегивать доллар за долларом.
What a delicious sensation it was to peel off dollar after dollar recklessly!

— Шампанское! На стойку передо мной громко шмякнули стакан чего-то розового и со льдом — по виду, глюкозы. — Шесть долларов! — Шесть долларов?..
'Champagne!' A squat glass of what looked like glucose on the rocks was smacked down in front of me. 'Six dollars!' 'Six dollars .

Он сел на перевернутый бочонок из-под пива, женщина примостилась напротив, перетасовывая в руках колоду грязных карт. – Сколько? – спросил он. – Доллар. Один доллар, да?
He sat on an upended beer case, and the woman sat opposite, shuffling a deck of dirty cards. "How much?" he asked. "Dollar. One dollar, yes?"

Доллар за долларом. Тогда я смогу показать этим принимающим томные позы международным знаменитостям, где раки зимуют, а то каждый из них, слонявшихся в том отеле по холлу, считает себя бог весть какой кучей дерьма на ровном месте.
Dollar by dollar. Be able to show those posturing international celebrities a thing or two who think they're such hot shit hanging around that hotel lobby.

Все мое достояние, кроме… – повинуясь пришедшей в голову мысли, я вытащил бумажник и открыл его, – …кроме сорока долларов – сорока долларов, которые, по счастью, я прихватил с собой, когда мы уходили вчера вечером.
As an afterthought I grabbed my wallet and opened it. "Except for forty dollars-forty dollars that I was lucky enough to take with me when we went out last night.