Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
14. Хотя в доколониальный период этнические различия существовали, они не создавали проблем для сосуществования различных этнических групп.
Although ethnic awareness existed in precolonial times, it did not create problems of cohabitation between the different ethnic groups.
13. В результате анализа институционального функционирования системы монархической власти в доколониальный период можно выявить ее два аспекта - как положительный, так и отрицательный.
13. An examination of the way in which the monarchical system operated during the precolonial period reveals positive and negative aspects of the system.
Как представляется, кровопролитные столкновения между разными этническими группами, иногда весьма близкими друг к другу, периодически сотрясали субрегион с доколониальных времен.
It was noted that bloody confrontations between various ethnic groups which are sometimes very closely related have occurred cyclically in the subregion since the precolonial period.
В доколониальную эпоху и последовавший за ней период колонизации богатые люди нередко безвозмездно выделяли землю, здания и другие ресурсы для амбулаторий и больниц.
During the precolonial and subsequent colonial periods, wealthy people used to donate lands, buildings and other resources to set up and run dispensaries and hospitals in their localities.
Признаков того, чтобы через эту цепочку обычной торговли ради выживания (которая ведется, повидимому, с доколониальных времен) проходило оружие, которое является режимным товаром, не отмечалось.
Arms, being restricted goods, have not been sighted in this chain of normal trade for survival, which has evidently been ongoing since precolonial times.
Еще в доколониальную эпоху шриланкийские женщины пользовались всеми теми правами, которые сейчас закреплены в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, включая права собственности и наследования.
Women in precolonial Sri Lanka enjoyed rights that are prescribed under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- including rights of property ownership and inheritance rights.
С доколониальных времен между Угандой и Демократической Республикой Конго осуществляется приграничная торговля рядом товаров, в том числе полезными ископаемыми, которая определяется рыночной конъюнктурой и потребностями населения.
Border trade between Uganda and the Democratic Republic of the Congo with respect to a host of commodities has been going on since precolonial times, including minerals determined by markets and peoples' needs.
Численность доколониального коренного населения доподлинно неизвестна, но, по оценкам, она составляла от 300 000 до миллиона человек, и в состав населения входило от 500 до 700 племен, говоривших приблизительно на 250 разных языках.
The size of the precolonial Indigenous population is not known with accuracy, but estimates range from 300,000 to one million people, comprising between 500 and 700 tribal groups and speaking approximately 250 different languages.
97. В 1994-1995 годах произошел крупнейший такого рода инцидент за период современной истории Ганы: в ходе конфликта на почве неурегулированности проблемы племенной власти, уходящего своими корнями в доколониальные времена, в северной части страны погибло несколько тысяч человек.
In 1994/1995, in the largest incident of this nature in recent Ghanaian history, several thousand citizens died in the northern part of Ghana in a chieftaincy conflict dating from precolonial times.
Мы пили чай, зачитывали его вслух, и смеялись над ним, а потом купили очень дорогой душ доколониальной эпохи и погладили себя по голове за хорошую работу, а потом выкинули заявление предыдущей статусной жены.
We had tea, and we passed it around, and we laughed at it, and then we bought a very expensive precolonial douche, and patted ourselves on the back for a job well done, and then we threw out the last trophy wife's application.
Однако же за все доколониальное время Нигерия никогда не была единой страной, да и за 60 лет колониализма и 63 месяца Первой Республики только тонкая оболочка скрывала коренные разногласия.
In fact through all the years of the precolonial period Nigeria never was united, and during the sixty years of colonialism and the sixty-three months of the First Republic only a thin veneer hid the basic disunity.
Герой – мотоциклист, попавший в аварию на улице большого современного города (это, конечно, Буэнос-Айрес), ему сделали операцию, и, лежа на больничной койке, он переносится – что сперва кажется нам чистым бредом – в совсем другое время, в доколониальную Мексику, в самый разгар «цветочной войны», когда ацтекские воины отправлялись на охоту за людьми, чтобы затем принести их в жертву своим богам.
The protagonist, who has been in a motorcycle accident on the streets of a big modern city—almost certainly Buenos Aires—undergoes an operation and, in what at first seems merely a nightmare, is transferred in a temporal shift from the hospital bed where he is convalescing to a precolonial Mexico in the throes of a guerra florida, when Aztec warriors hunted for human victims to sacrifice to their gods.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test