Käännös "дождь превратился" englanti

Дождь превратился

• the rain has turned
• rain turned

Käännösesimerkit

the rain has turned

Я выглядываю на улицу: дождь превратился в снег; тысячи снежинок тают на зарешеченных окнах, отчего лунный свет кажется водянистым и полным движения. На полу корчатся и извиваются живые тени.
When I look outside I see the rain has turned to snow, thousands of snowflakes melting down the latticed windows and making the moonlight that comes through the panes look watery and full of movement, shadows twisting and blurring on the floor, alive.

rain turned

Твои страдания, и твои горькие слезы, пролились черным дождем, превратив обетованную землю Маго в пустыню.
Your suffering and bitter tears came down in black rain, turning the Castle of Mago into a desert.

Зимний мрак вскоре сгустился, а дожди превратились в снегопады.
As the winter dark deepened the rains turned to snow.

День стал светлее, дождь превратился в холодную мелкую морось.
The day brightened and the rain turned into a cold drizzle.

Дождь превратил широкую площадь в озеро, которое, словно моторные лодки, преодолевали, поднимая волны, такси.
Rain turned the wide square into a lake that taxis surged through like motorboats.

Порывы ветра проносились по пустынной дороге, дождь превратился в ливень. Клейдемос продолжал гнать лошадь вперед, словно безумный. Но когда он услышал, что конь стал часто и тяжело дышать, он натянул поводья, замедляя его бег.
Gusts of wind swept over the deserted road and the rain turned into a downpour, but Kleidemos drove him on as if out of his mind until he heard the horse’s breath coming in short pants and he began to pull in the reins to slow him down.