Käännös "довольно громоздкий" englanti

Довольно громоздкий

• rather bulky
• rather cumbersome

Käännösesimerkit

rather cumbersome

71. Г-н Эстрелла Фариа (Секретариат) говорит, что проект статьи 19 бис был включен на отно-сительно позднем этапе обсуждений в рамках Рабо-чей группы по просьбе делегации Бельгии, которая считала, что было бы целесообразным установить простую процедуру внесения поправок в перечень документов, содержащийся в пункте 1 проекта ста-тьи 19, с тем чтобы избежать применения довольно громоздкой традиционной процедуры внесения поп-равок в соответствии с международным публичным правом.
Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that draft article 19 bis had been added at a relatively late stage in the Working Group's deliberations by the delegation of Belgium, which thought it might be wise to have a simple procedure for amending the list of instruments in paragraph 1 of draft article 19 in order to avoid the rather cumbersome traditional amendment procedure under public international law.

Шляпа была большой и довольно громоздкой, как того требовала мода. Хотя Каролина и понимала, что волосы ее, должно быть, растрепаны, но она слишком устала, чтобы беспокоиться о своей внешности.
It was big and rather cumbersome as was the fashion at the moment, and though she was aware that her hair must be untidy, she was too tired to worry about her appearance.