Käännös "добиться изменения" englanti

Добиться изменения

• achieve change
• make changes

Käännösesimerkit

achieve change

В других - устанавливаются целевые показатели и внедряются новые политические инструменты, позволяющие добиться изменений.
Others have moved to the stage of target-setting and deployment of new policy instruments to achieve change.

32. В первой ситуации возможность для компании добиться изменений будет более существенной, а обязанность открыто выступить по этому поводу более выраженной.
32. In the first situation, the potential of the company to achieve change would be greater and the responsibility to speak out clearer.

Одновременно отмечалось, что в одиночку неправительственные организации не смогут добиться изменений и поэтому следует и впредь сотрудничать с правительствами и другими заинтересованными сторонами, особенно с парламентариями.
At the same time, it was noted that non-governmental organizations alone could not achieve change, and should therefore continue to collaborate with government and other stakeholders, especially with parliamentarians.

Таким образом, международное сообщество находится на очень важном этапе мировой финансовой истории, поскольку оно может добиться изменений, которые будут иметь большое значение как для нынешнего, так и для будущего поколений.
The international community therefore stood at a very important juncture in world financial history, since it was in a position to achieve changes that would be of great importance for both current and future generations.

make changes

Те крайне неблагоприятные условия, в которых жили тогда наши дети, составляющие значительную долю человечества, побудили нас занять твердую позицию, с тем чтобы добиться изменений и уделять первоочередное внимание нашим детям.
Back then, the way in which a large sector of humanity, our children, lived on the margins compelled us to take a firm stand with a view to making changes to prioritize our children.

Организация проводит работу по обеспечению девочкам в отдаленных районах страны правовой защиты, чтобы добиться изменений, которые вели бы к улучшению гендерной ситуации и достижению в этих районах Азербайджана Целей развития тысячелетия.
The organization works for the legal protection of girls in the remote regions of the country to make changes that would lead to the improvement of the gender situation and the achievement of the Millennium Development Goals in those regions of Azerbaijan.

1973. В 1997 году Консультативный совет Новой Шотландии по положению женщин обновил и выпустил второе издание публикации "Как добиться изменений: пособие для женщин, сталкивающихся со злоупотреблениями", которое было широко распространено среди частных лиц, учреждений и специалистов различного профиля, занимающихся проблемами злоупотреблений в провинции, включая инспекторов по вопросам производственной гигиены и безопасности, а также среди специалистов, отвечающих за оказание помощи работникам.
1973. In 1997, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women updated and released a second edition of Making Changes: A book for Women in Abusive Relationships which was distributed widely to individuals, agencies, and various professionals dealing with issues of abuse throughout the province, including to occupational health and safety and employee assistance officers.

Совет координировал отнесенную к компетенции правительства деятельность в рамках ежегодной кампании "Лиловая лента", проводимой с целью повышения информированности о насилии в быту; в 1996 году в различных районах провинции Совет организовал рабочие совещания по результатам реализации трех исследовательских проектов, посвященных насилию в семье, а в 1998 году Совет опубликовал второе издание публикации "Как добиться изменений: пособие для женщин, сталкивающихся со злоупотреблениями", тираж которого составил 25 000 экземпляров.
Council coordinated the governmental component of the annual The Purple Ribbon Campaign to increase awareness of domestic violence; in 1996, the Council organized workshops in different regions of the Province on the results of three research projects on family violence and in 1998, the Council published the second edition of Making Changes: A Book for Women in Abusive Relationships which achieved a circulation of 25,000.