Käännös "до середины бедра" englanti

До середины бедра

• to the middle of the thigh
• to mid-thigh

Käännösesimerkit

to the middle of the thigh

У ног Фомы, верхушками едва доставая парню до середины бедра, зеленела рощица араукарий.
At the feet of Thomas, the tops barely reaching the guy up to the middle of his thigh, the araucaria grove was green.

Боль циркулировала там, где прерванное исцеляющее воздействие кольца лишь час­тично успело прирастить обратно оторванную ногу, на этом месте осталась опоясывающая середину бедра рана с рваными, сочащимися кровью краями.
The pain in his leg circled all the way around, where the interrupted regenerative effect of the ring had only partially reattached it, leaving a ragged, seeping wound all the way around the middle of his thigh.

to mid-thigh

Эти две вертикальные перекладины имеют длину около 50 см и соединены на уровне середины бедра металлическим кольцом, которое заключенный должен поддерживать или которое закреплено веревкой или цепью вокруг пояса.
These two vertical bars are about 50 cm long and are linked at mid-thigh level by an iron ring which the prisoner must hold or which is connected to a rope or chain around the waist.

Ростом он был мне не выше середины бедра.
A person no taller than my mid-thigh.

Полы рубахи доходили до середины бедра.
The tails struck her at mid-thigh.

Платье на ней едва-едва доходило до середины бедра.
Her dress barely reached to mid thigh.

Платье расширялось от середины бедра, но выше походило на чулок.
Her dress gored out from mid-thigh but was otherwise like a stocking.

К этому времени вонючая жидкость промочила их до середины бедра.
By now, all of them were soaked with filthy water up to their mid-thighs.

На ней была просторная вышитая рубаха и длинная юбка с разрезом до середины бедра.
She wore a loose embroidered shirt and a long skirt tied at the waist and slit to mid thigh.

Левая нога, от середины бедра до ступни закованная в гипс, не то чтоб беспокоила, а вроде как отсутствовала.
His left leg, encased in plaster from mid-thigh to instep, was not painful so much as absent.

Левая нога человека — от середины бедра и до ступни — была заменена металлической трубкой с рычагами.
The man’s left leg, from mid-thigh down, had been replaced by metal posts and gears.

Книжные бастионы, которые он старался поддерживать на одном уровне, сейчас доходили ему до середины бедра, и он беспокоился, как бы они не потеряли устойчивость.
The book-walls, which he tried to keep at roughly the same level, were up to mid-thigh level now, and he was worried that soon they would start to become unstable.

Среди них оказался молодой кавалерист — ядро раздробило ему ногу, оставив ужасную рану от середины бедра до колена.
Among them was a young Confederate cavalryman who had taken a minié ball in his leg and was left with a jagged, gaping wound that formed a gruesome marker leading from mid thigh to knee.