Käännös "до одного уха" englanti

До одного уха

• to one ear

Käännösesimerkit

to one ear

Он показал, что полицейские также жестоко били его по лицу, голове и шее и что в результате этого он оглох на одно ухо.
He claimed that the policemen had also brutally beaten him on the face, head and neck and that he had lost hearing in one ear.

Во время его задержания в штабе подразделения он подвергался пыткам, в результате которых он потерял слух в одном ухе и получил перелом бедра.
During his time at the army command post, he was tortured and he lost hearing in one ear and his thigh was fractured.

a) Охват работников, получающих компетенцию: Распространение компенсации на работников, у которых в результате их труда под воздействием шума развилась глухота только на одно ухо;
(a) Coverage of employees: Extending the coverage of compensation to employees who have developed noise induced deafness in only one ear because of their employment;

Когда его мать получила с ним свидание, она заметила, что он был очень болен, у него не хватало нескольких зубов и он не слышал на одно ухо; кроме того, она заметила у него следы жестоких побоев.
When his mother visited him, she noticed that he was very ill, missing several teeth and unable to hear from one ear, and there were signs that he had been severely beaten.

Эти свидетельства подтверждаются показаниями врача, который бежал из Басры, где, по его словам, многие молодые люди доставлялись в госпитали, где им отрезали уши: одно ухо за первое дезертирство, другое - за второе и обязательное выжигание клейма на лбу.
These testimonies were supported by that of a medical doctor who had fled from Basrah, where he confirmed that many young men had been brought to the hospitals to have their ears cut off: one ear for the first desertion, both ears for a second offence, and branding of the foreheads for all.

Одно ухо, – подумал он, – одно ухо я должен выдержать.
One ear, he thought, one ear I have to endure.

Он был туговат на одно ухо.
He was deaf in one ear.

— А он глухой на одно ухо.
"And he's deaf in one ear.

Одно ухо отломилось.
One ear was broken off.

Одно ухо исчезло совсем.
One ear completely disappeared.

Одно ухо без мочки.
One ear had lost the lobe.

Бэзил склонил одно ухо:
Basil dipped one ear.

В одном ухе у него было два кольца.
He had a couple of earrings in one ear.

Приложил к одному уху, к другому.
He held it to one ear, then the other.

С одного уха свисало ожерелье.
A necklace hung over one ear.