Käännös "до недавнего времени" englanti

До недавнего времени

• until recently

Käännösesimerkit

until recently

До недавнего времени оно составляло 20 дней.
Until recently, it was up to 20 days.

До недавнего времени мы были только получателями подобной помощи.
Until recently, we were the beneficiary of such aid.

До недавнего времени образование было бесплатным на всех уровнях.
Education has until recently been free at all levels.

До недавнего времени такой обзор проводился на трехгодичной основе.
Until recently, this review was carried out on a triennial basis.

До недавнего времени Кыргызстан был самым крупным производителем ртутного металла.
Until recently, Kyrgyzstan was the largest producer of mercury.

Балканы, которые находятся к западу от нас, до недавнего времени были в хаосе.
The Balkans, which is to our west, was in turmoil until recently.

До недавнего времени продолжались споры о значении слова "управление".
Until recently there was still a debate about the meaning of governance.

До недавнего времени в Бразилии существовали девять фондовых бирж.
Brazil had until recently nine stock exchanges.

Ты был осторожным... до недавнего времени.
You've been discreet... until recently.

Ну, по крайней мере было, до недавнего времени.
Well, until recently, anyway.

Не до недавнего времени, по крайней мере.
Not until recently, at least.

Я не осознавал этого до недавнего времени.
I didn't realise until recently.

— Ну да, ты же не ходил на ее уроки, — сказал Волан-де-Морт. — К сведению тех из вас, кто с ней незнаком, у нас гостит сегодня Чарити Бербидж, состоявшая до недавнего времени преподавательницей в школе чародейства и волшебства Хогвартс.
“But you would not have taken her classes,” said Voldemort. “For those of you who do not know, we are joined here tonight by Charity Burbage who, until recently, taught at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.”

До недавнего времени все было так просто!
Until recently it had been so simple.

Здесь до недавнего времени были горячие источники.
There were hot springs until recently.

— Или, по крайней мере, это было так до недавнего времени.
Or, at least, that was true until recently.

— До недавнего времени все шло нормально.
“Until recently it has worked quite well.”

Вплоть до недавнего времени меня эти строки не трогали.
It did not touch me until recently.