Käännös "до края" englanti

До края

• to the brim
• to the edge

Käännösesimerkit

to the brim

Гарри вскочил на ноги, он улыбался, до краев наполненный уверенностью в себе. — Великолепно, — сказал он. — Просто великолепно.
He got to his feet, smiling, brimming with confidence. “Excellent,” he said. “Really excellent.

Когда флакон наполнился до краев, а в жилах Снегга не осталось, похоже, ни капли крови, его судорожная хватка ослабела. — Взгляни… на… меня… — прошептал он.
When the flask was full to the brim, and Snape looked as though there was no blood left in him, his grip on Harry’s robes slackened. “Look… at… me…” he whispered.

Теперь она стояла рядом с сыном на гладком пятачке озаренной звездным светом Пустыни. Оглядевшись, Джессика увидела, что песок почти до краев наполнил впадину – лишь верхушки скал выступали над его ровной поверхностью.
She stood beside him on a smooth patch of starlit desert, stared around. Sand almost brimmed their basin, leaving only a dim lip of surrounding rock.

Лесничий подмигнул друзьям, усаживаясь с края преподавательского стола и стал смотреть, как Дэннис Криви надевает Волшебную шляпу. Отверстие над полями раскрылось, и… — Гриффиндор! — произнесла Шляпа свой вердикт.
He winked at them as he sat down at the end of the staff table and watched Dennis Creevey putting on the Sorting Hat. The rip at the brim opened wide— “GRYFFINDOR!” the hat shouted.

— Х-х-хозяин, — запинаясь, пролепетала Винки, глядя на мистера Крауча снизу вверх, ее глаза до краев были наполнены слезами, — х-х-хозяин, пожалуйста… Но лицо мистера Крауча каждой своей черточкой выражало непреклонную суровость, во взгляде не было ни капли сострадания.
Winky stammered, looking up at Mr. Crouch, her eyes brimming with tears. “M-m-master, p-p-please…” Mr. Crouch stared back, his face somehow sharpened, each line upon it more deeply etched. There was no pity in his gaze.

Наполнить ее до края горлышка.
Fill it to brimming.

Ведро было полно почти до краев.
It was almost brim-full.

Слезы заполняли всю емкость почти до краев.
It was filled almost to the brim.

Наполните ваши стаканы до краев.
Fill your glasses to the brim.

потом подбежал к самому краю чаши.
then leaped to the very brim of the bowl.

Она была до краев полна чем-то, что не было ее.
She was full to the brim with something that wasn’t hers.”

Все заполнено до краев, и все равнозначно.
Everything is filled to the brim, and everything is equal.

В углу стояла полная до краев параша.
A pail brimming with urine was in a corner.

Затем до краев наполнила кубок Ситтаса.
Then filled Sittas' cup to the brim.

Улыбаясь, Ирина наполнила кубок до краев.
Grinning, Irene filled it to the brim.

to the edge

Мне обычно нужно 21 до края тротуара.
I only need 21 to the edge.

Когда дойдем до края, вернемся за ним.
When we get to the edge, we can come back for him.

Я дошла до края, и Кларк вернул меня из пропасти.
I went to the edge, and Clark pulled me back.