Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Этот форум приступил к работе всего несколько дней назад.
The Forum was launched just a few days ago.
Все делегации согласились с этим несколько дней назад.
All delegations have asserted this a few days ago.
Наш президент ссылался на такой налог в своем выступлении несколько дней назад.
The President alluded to it here a few days ago.
Временный администратор с этой целью всего несколько дней назад был в Вене.
The Transitional Administrator was in Vienna for that purpose just a few days ago.
Несколько дней назад завершил свою работу Саммит тысячелетия.
The Millennium Summit came to an end just a few days ago.
Как заявила всего несколько дней назад одна из ядерных держав:
As one of the nuclear Powers stated only a few days ago:
Несколько дней назад в Тунисе состоялась двенадцатая такая встреча.
Our twelfth conference was held a few days ago in Tunisia.
Всего несколько дней назад, выступая в Ассамблее, президент нашей страны сказала:
Just a few days ago, before the Assembly, our President said that:
Несколько дней назад мы сообщили Председателю Конференции по разоружению об этом решении.
A few days ago the President of the Conference on Disarmament was approached about this decision.
Ну а потом я встретил в этих местах Дина. Когда это было, сынок, пару дней назад?
And then I met Dean here, what, a few days ago, son?
Пока что – а я был там шесть дней назад – не явился ни он и ни кто другой из твоего Отряда.
He had not come, nor any of your Company, when I set out six days ago.
— Но я слышал, как вы плакали несколько дней назад, — не успокаивался Гарри. — Я думал, Снегг вам угрожает…
“But I heard you a few days ago, sobbing—I thought Snape was threatening you…”
– Значит, Гэндальф в Раздоле? – вскричал Фродо. – Нет. Когда я уезжал, его там не было, – ответил Всеславур, – но уехал я девять дней назад.
‘Then Gandalf has reached Rivendell?’ cried Frodo joyfully. ‘No. He had not when I departed; but that was nine days ago,’ answered Glorfindel.
Перед ними далеко на восток простерлось ветреное раздолье Ристании. Эти степи они мельком видели много дней назад, еще плывучи по Андуину.
Ahead and eastward they saw the windy uplands of the Wold of Rohan that they had already glimpsed many days ago from the Great River.
Статья появилась десять дней назад, но до сих пор при воспоминании о ней у Гарри возникает желание провалиться сквозь землю.
The article had appeared ten days ago, and Harry still got a sick, burning feeling of shame in his stomach every time he thought about it.
Погоди-ка: пять, кажется, дней назад он узнал, что мы разделались с Саруманом и завладели палантиром. Ну и что? Толку от него никакого, да тайком от Врага в Камень и не поглядишь.
Let me see: some five days ago now he would discover that we had thrown down Saruman, and had taken the Stone.
Тринадцать дней назад я расслышал его смутный зов от северных пределов княжества, и вот Великая Река принесла мне осколки рога: больше уж он не затрубит. – Денэтор умолк, и настала тяжкая тишина.
I heard it blowing dim upon the northern marches thirteen days ago, and the River brought it to me, broken: it will wind no more.’ He paused and there was a heavy silence.
За пять дней до того, как я отправился в Итилию, одиннадцать дней назад, как ныне, предвечерней порой, я слышал этот зов: доносился он, казалось, с севера, но доносился глухо, словно бы чудился.
Five days ere I set out on this venture, eleven days ago at about this hour of the day, I heard the blowing of that horn: from the northward it seemed, but dim, as if it were but an echo in the mind.
— Ты будешь сын Артура Уизли, да? — сказал Грюм. — Твой отец пару дней назад выручил меня из очень плотного капкана… Да, я пробуду здесь ровно год… окажу любезность Дамблдору… Один год — и назад, в мою тихую обитель.
“You’ll be Arthur Weasley’s son, eh?” Moody said. “Your father got me out of a very tight corner a few days ago… Yeah, I’m staying just the one year.
– Они должны были вылупиться десять дней назад, – объяснила я. – Десять дней назад?
I said, “They were supposed to hatch ten days ago.” “Ten days ago?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test