Käännösesimerkit
"телефон" (удары по ушам)
"Telefono" (clapping the ears)
Они - "глаза и уши" ОБСЕ.
They are the eyes and ears of OSCE.
Для чего мне глаза и уши
What use are my eyes and ears
Избиения, нанесение ударов по ушам
Beating, blows over the ears
- на фотографии следует показать уши;
- The ears need to be shown in the photograph.
В ходе этого обследования проводился осмотр ушей, рта и кожи.
It includes screening of the ear, mouth and skin.
В ушах у меня так и поет.
My ears is singing.
— Смотрите — Удлинители ушей!
“Extendable Ears, look!”
У Рона покраснели уши.
Ron’s ears went pink.
В ушах у Гарри звенело.
Harry’s ears were ringing.
Уши у Рона стали алыми.
Ron’s ears turned scarlet.
Она ушам своим не хотела верить.
She could not believe her ears.
В уши как будто хлынул поток воды.
There was a rushing in his ears as though of water.
Гарри не верил своим ушам.
Harry couldn’t believe his ears.
Но своим собственным ушам я поверил.
But I did believe my own ears.
Висящие уши и уши торчком?
The pricked ears as opposed to the flaccid ears.
Его уши торчали, как уши волка.
its ears protruded like the ears of a wolf.
Это были уши фантастической формы, уши из мечты или сна.
They were the dream image of an ear. The quintessence, the paragon of ears.
Коротко подстриженные волосы открывали уши. Сережек нет, уши вообще не проколоты.
Ears that weren’t pierced even for earrings.
У него сильно болели нос, уши и где-то внутри ушей.
He hurt in his nose and his ears, and behind his ears.
- Затычки для ушей.
- Oh, ear plugs.
Купи затычки для ушей.
Buy some ear plugs!
- Это затычка для ушей?
- Is that an ear plug?
Тогда, может быть, капли для ушей?
How about some ear drops?
Вам действительно нужна защита для ушей.
You really should have ear protection.