Käännös "для порыва" englanti

Для порыва

• for the rush
• to rush

Käännösesimerkit

for the rush

— Значит, ты веришь… веришь, что это не я? — В порыве благодарности Гарри чуть не бросился ему на шею. — А то как же, — кивнул Хагрид. — Ты сказал, что не ты, и я поверил. И Дамблдор тоже, и все…
“You believe I didn’t do it, then?” said Harry, concealing with difficulty the rush of gratitude he felt at Hagrid’s words. “Course I do,” Hagrid grunted. “Yeh say it wasn’ you, an’ I believe yeh—an’ Dumbledore believes yer, an’ all.”

В едином порыве общество заказало кухарке выпить и приготовилось слушать подробности. — Я всегда считала, что он какой-то странный, — поведала она жадно внимающим слушателям после четвертой рюмки шерри. — Нелюдимый, вот какой… Уверена, предложи я ему чашку чая — сто раз пришлось бы просить.
There was a rush to buy the cook drinks and hear more details. “Always thought he was odd,” she told the eagerly listening villagers, after her fourth sherry. “Unfriendly, like. I’m sure if I’ve offered him a cuppa once, I’ve offered it a hundred times.

Он двинулся вперёд, но не в безумном порыве.
He moved forward, but not in a mindless rush.

Одежда куда-то разлетелась в первом же порыве.
Clothes had vanished in the first rush.

Они навалились на него одним согласованным порывом.
They bowled him over in one concerted rush;

– сказал в едином порыве Тайро. – Сейчас? – Я думаю, да.
Tyro said in a rush. "Now?" "I think so.

Но Кайку, охваченная порывом страсти, не слушала ее.
But Kaiku, swept up in the rush, ignored her.

Мунин покинул меня в порыве удивленных голосов.
The munin left me in that rush of startled voices.

Его обдавало порывами холодного ветра, залетавшего в проем дверей.
a cold breeze was rushing in around him.

Я чувствовала, как этовыходит из моего тела в порыве тепла.
I felt it leave my body in a warm rush.

Ощущение падения, порыва к звездам, приближения!
A sensation of falling, rushing down a vortex of stars toward Sol—approach!

Два всадника с мечами в руках спешились, чтобы остановить его, несущегося в безумном порыве.
Two swordsmen dismounted to block his headlong rush.

to rush

Лорд Кайду, сейчас не время для порывов.
Lord Kaidu, there's no need to rush.