Käännös "для обозначения" englanti

Для обозначения

• to indicate
• to denote

Käännösesimerkit

to indicate

"...обозначением "R1D", указывает, что...".
"... the symbol "R1D" indicates that ...."

Обозначение источника формулировки:
Indications of origin of the language used:

Изменить обозначение показателя (а) на (а) (i).
Renumber indicator (a) as (a) (i).

и изменить его обозначение на (a)(iv).
and redesignate it as indicator (a) (iv).

Индикаторы с буквенными и цифровыми обозначениями подмигивали ему.
Alphanumerical indicators flashed wherever he looked.

Местность вокруг Диллсборо светилась красными обозначениями послинов.
The area around Dillsboro was red with Posleen indicators.

Тит не видел ни одного четко обозначенного луча света.
There was no ray of light to indicate that there was any outer world.

Вы используете эту метафору для обозначения чего-то очень краткого и недолговечного.
You use it as an inexact metaphor to indicate a brief period of time.

Они расступались перед ним, заходя за линию, обозначенную вытянутыми пальцами.
They parted before him, along the line indicated by his pointing finger.

42Ht - это планетарный код, а X - обозначение Экстраординарных Операций.
42Ht was a planetary code, and the X indicated Extraordinary Operations.

поэтому я взял этот небольшой томик и нашел обозначенную страницу.
so I took up this slender volume and looked to the indicated page.

На эту мысль его навела сливная решетка, обозначенная на плане подвала.
The basement storm grate indicated on the architectural schematics was what had first given him the idea.

Завтра утром в час, обозначенный вами, он со своими людьми явится к церкви.
He and his men will be at the church in the morning at the time you have indicated.

Но юноша в черной куртке, обозначенный в рапорте буквой W, не сумел этого понять.
But the boy in the black jacket, indicated by the letter W in the report, couldn’t know that.

to denote

В настоящем разделе буква "y" используется для обозначения общего измеренного количества, черта над буквой - для обозначения среднего арифметического (как, например, ), а надпись снизу "ref" - для обозначения измеряемого исходного количества.
In this section the letter "y" is used to denote a generic measured quantity, the superscript over-bar to denote an arithmetic mean (such as ), and the subscript "ref" to denote the reference quantity being measured.

i - подстрочный индекс для обозначения конкретного режима
i Subscript denoting an individual mode

Под условным обозначением vmax подразумевается максимальная скорость.
The symbol vmax denotes the maximum speed.

Во всех случаях для обозначения температуры используется , а не t.
Where t is used to denote temperature, t is replaced by θ.

5.2.4.1.3 обозначения указывающего на использование только в дневное время, если это необходимо.
5.2.4.1.3. the symbol denoting daytime use only, if appropriate.

Условное обозначение УММ соответствует удельной мощности двигателя на единицу массы.
The symbol PMR denotes the power-to-mass ratio index.

"Ф", который иногда используется для обозначения широты.
Phi, which is sometimes used to denote latitude.

По-видимому, они и получили название customs (обычаев) для обозначения обычных платежей, существовавших с незапамятных времен;
They seem to have been called customs as denoting customary payments which had been in use from time immemorial.

Cuniculus molestus,[67] на мой взгляд, было вполне подходящим обозначением.
Cuniculus molestus, I thought, denoted him quite well.

Это имя мог бы использовать мистик для обозначения своих небес.
It is a name which a mystic might have used to denote his heaven.

ныне этот термин используется линьяри для обозначения захватчиков, которые разрушили их родную планету.
now used by the Linyaari to denote the invaders who destroyed their home world.

На Грейсоне принято было, чтобы все жены, для обозначения своего статуса, принимали фамилию мужа.
Grayson conventions denoting marital status all assumed the husband's surname would be adopted by all of his wives.

Кстати, этот же похожий на фаллос символ до сих пор используется в шевронах военной формы для обозначения чина.
In fact, this exact phallus symbol is still used today on modern military uniforms to denote rank.

Для обозначения различных подразделений они использовали речную гальку, передвигая ее вперед и постепенно окружая место базирования вертолетов.
They used river pebbles to denote the various units of the raiding party, moving them into place around the laager.

Мы уже обращали внимание на тот факт, что размер слова или изображения служит для обозначения важности в иерархии интеллект-карты.
We have seen how the size of a word or an image is used to denote its importance in a Mind Map’s hierarchy.

Хольцман смотрел на корявые записи, но они казались ему полнейшей бессмыслицей. Строчки лезли одна на другую, видны были странные символы для обозначения факторов, которые он раньше в глаза не видел.
Holtzman looked at the scribblings, but they meant nothing to him: The lines were so messy, steps skipped, odd notations to denote factors he had never seen before.

Правда, надо сказать, лишь самые старые и уважаемые прихожане удостаивались подобного, да и то лишь в исключительных случаях, но тем не менее в определенных кругах выражение «пальто каноника» служило расхожим обозначением предела платежеспособности.
Only the old and trusted availed themselves of it, and then only in exceptional circumstances, so that, in certain circles, “it’ll be a case of the Canon’s coat” had become a phrase denoting the end of the tether in money matters.