Käännös "для данного" englanti

Для данного

• for a given
• for this

Käännösesimerkit

for a given

Даны разъяснения.
Explanation given.

а. источником информации о состоянии данного участка или данного отрезка судоходного пути; или
an item of information about the condition of a given location on, or a given section of, a shipping route, or

Согласие дано (дата):
Consent given on:

Такое заверение было дано.
This assurance was given.

Показания, данные в результате использования запрещенных методов, не могут рассматриваться как свидетельства, даже если на них было дано согласие.
The statements given as a result of prohibited methods cannot be considered as evidence even if they are given with consent.

Для нас материя не есть первое данное.
For us matter is not what is primarily given.

сознаваемое, «субъективно», что исходить только из фактически данного, — значит быть солипсистом, что реальное бытие можно найти только за пределами всего непосредственно данного…»
that to proceed only from what is factually given is to be a solipsist; that real being can be found only beyond the boundaries of everything that is immediately given.

Никогда не интересуется тем, чем все в данную минуту интересуются.
Is never interested in what interests everyone else at a given moment.

Но этот ряд теперь уже общественно дан в товарных ценах.
However, the endless series itself is now a socially given fact in the shape of the prices of the commodities.

Уведомление было дано в форме приказания, отрывисто, сухо, без объяснений.
The information was given in the form of a command, without explanation, drily and abruptly.

Плеханову — как и всем идеалистам — кажется, что все чувственно данное, т.
To Plekhanov, as to all idealists, it seems that everything perceptually given, i.e., cognised, is ‘subjective’;

Это данное количество товара содержит в себе определенное количество человеческого труда.
A given quantity of any commodity contains a definite quantity of human labour.

Для материалиста «фактически дан» внешний мир, образом коего являются наши ощущения.
For the materialist the “factually given” is the outer world, the image of which is our sensations.

Данное не признавалось за данное.
The given was not permitted to be given.

– «Сын дан нам, сын дан нам».
'"Unto us a son is given; unto us a son is given.'"

— Она будет вам дана. — Когда?
“That will be given to you.” “When?”

И эта возможность была ей дана.
and that was given.

Властью, данной мне...
The power given to me ...

– Как по мне, данных навалом!
- As for me, given in bulk!

Просите, и дано вам будет!
Ask and it shall be given!

Все это было мне дано.
It was all given to me.

— Хорошо, пусть данному тобой, но данному в таком возрасте, когда ты еще не понимала его сути.
"Given by you, then; but given at an age when you could not understand the nature of it.

– Еще живой, а, Данный?
Still not dead, eh, Given?

for this

Это не тема для данного комитета.
All right, this is not a matter for this committee.

К сожалению, для данного клиента это обычное дело.
Yes. Unfortunately for this client, That's typical.

И какой же правильный напиток для данной ситуации.
What's the right drink for this situation?

Ты слишком красив для данной обстановки.
Richie, you were just a little too good-looking for this racket.

У меня нет необходимых качеств для данной работы.
I do not have the true qualities necessary for this work.

я являюсь Главой Службы по внедрению закона о прохибиции для данного города.
I am the head of prohibition enforcement for this city.

Это сделает невозможным сопоставить вас лично с предоставляемой вами информацией для данного исследования.
It will not be possible to identify you personally from the information you provide for this study.