Käännös "десять долгих лет" englanti

Десять долгих лет

• ten long years
• ten years

Käännösesimerkit

ten long years

Десять долгих лет, а он нас бросает!
Ten long years, and he casts us aside!

Десять долгих лет мы боролись с тобой, Одиссей!
Ten long years we fought you, Odysseus!

Десять долгих лет живу я как в тумане.
Ten long years Living a mere façade of life

Десять долгих лет я теряю время на дым и шум.
Ten long years Wasting my time on smoke and noise

И не эти ли безлюдные албанские леса стали отличным укрытием, когда спустя немало времени Волан-де-Морту понадобилось место, где он мог бы залечь на дно, никем не тревожимый, на десять долгих лет?
And wouldn’t those secluded Albanian woods have seemed an excellent refuge when, so much later, Voldemort and needed a place to lie low, undisturbed, for ten long years?

Десять долгих лет она была жертвой.
She had been a victim for ten long years.

Ибо Граум оставался погруженным в молчание десять долгих лет;
For Graum remained silent for ten long years;

Десять долгих лет, чтобы подняться на сотню этажей в том же здании!
Ten long years to rise one hundred floors in the same building.

- Вы все-таки потратили свое драгоценное время, чтобы приехать, сударь. Десять долгих лет!
“You took your sweet time getting here, Mister. Ten long years!”

Десять долгих лет проб, мелких успехов, неудач, съемок в рекламных роликах, исполнения любых ролей, если только они не требовали принесения в жертву профессионального достоинства.
Ten long years of auditions and minor successes and failures, summer stock and commercials, and any part he could get as long as it didn't sacrifice his professional integrity.

Ей было очень грустно думать, что этот красивый, высокий мужчина, возвращения которого на трон граждане Луты ждали десять долгих лет, действительно оказался слабоумным, психически больным человеком.
It was pitiful to think that this big, handsome young man, for whose return to the throne all Lutha had prayed for ten long years, was only a silly half-wit.

Десять долгих лет. Менялся мир, вспыхивали войны, падали башни-близнецы, нашу страну заполоняли иммигранты, а крест тем временем покоился в чудотворных водах.
Ten long years. While the world was changingwars were breaking out, the Twin Towers were falling, Italy was being invaded by illegal immigrants-this crucifix lay immersed in the miraculous water.

Десять долгих лет штукатуры из 3-й группы и мясники из 1-й находились под воздействием культуры, олицетворяемой Уилтом и «Повелителем мух», и столько же лет Уилт находился лицом к лицу с вандализмом, был постоянно подвержен опасности насилия, на которое всегда были готовы и штукатуры и мясники.
For ten long years Plasterers Two and Meat One had been exposed to culture in the shape of Wilt and The Lord of the Flies, and for as many years Wilt himself had been exposed to the barbarity, the unhesitating readiness to commit violence of Plasterers Two and Meat One.

ten years

Впервые со времен Ликиния видессийцы сражались так яростно – впервые за десять долгих лет. Кубраты бросились врассыпную;
The Videssians fought more ferociously than they had since the days of Likinios, now almost ten years gone.

Десять долгих лет он проработал на гуманитарном отделении училища, читая лекции будущим газовщикам, штукатурам, каменщикам и водопроводчикам.
For ten years he had remained in the Liberal Studies Department teaching classes of Gasfitters, Plasterers, Bricklayers and Plumbers.

Билл оставался ее другом десять долгих лет, так как предпочитал дружбу Мэг любви других женщин. А она взяла и вышла замуж за Робина О'Хара.
He had stayed her friend because he would rather have Meg’s friendship than any other woman’s love. He had stayed her friend for ten years, and then she had married Robin O’Hara.